У'збекистон республикаси олий ва урта махсус таълим вазирлиги

Фойдаланилган адабиёт
1. 
М.Миртожиев. Хозирги узбек адабий тили. - Тошкент, 
2004, 64 б.
ФРАЗЕОЛОГИК СИНОНИМЛАР ВА УЛАРНИНГ
УЗИГА ХОС ХУСУСИЯТЛАРИ
Исакова Ш.Ю. - УзМУ
Ф разеологик синонимлар фразеологик вариантлардан 
фарк, кил ад и.
Фразеологик синонимлар асосини суз ёки тах^шлий ибора 
уташи мумкин. Француз тилида фразеологик синонимлар 
жуда куп булиб, синонимик—аналитик суз бирикмасига 
Хам, суз синонимига хам тугри келмайди. Буни факдтгина 
эркин суз бирикмалари ёрдамидагина изохлаш мумкин. 
Масалан: 
avoir bon dos, avoir de Pestomac, suporter sans
mouvaise humeur les railleries, 1’adversitK, betir les cheteaux en
Espagne, batir en 1’air, construire des chateaux de cartes, tirer
des plans sur la corante — former des beaux projets chimimques.
Фразеологик синонимлар нейтрал, содца, оддий сузяашув 
тили, адабий тил каби услубий характерга эга. Масалан: 
аПег
44

---

(se 
porter) bien, 
se 
porter comme son oeil, (Ktre) sain comme un 
chou crbus, avoir une sante de fer, Ktre bati a chaux et a sable, 
avoir bon pied bon oeil-узини отдай х,ис кдлмок,, соглом булмок, 
маъносидаги фразеологик синоним кдторининг асосида ётган 
семантик маъноси бир хил, аммо услубий буёкдорлик 
жих;атвдан бир-биридан фарк; кдлиб, огзаки сузлашув тилида 
купрок, кулланилади.
“Afler bien” 
(вариант 
se porter bien) - 
айн и вакздаги 
соелик
,
Холатни билдиради:
- Bonjour, monsieur le marquils, vous allez bien ce
matin?(G.de Moupassant, Mont-Oriol, p. 90)
Oui, il en fitait a ce point оы l’on cmve en disant qu’on se
porte bien (E.Zola. L’assommaire, p.85)