Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik


Lojka – rus tilida jenskiy, nemis tilida – mujskoy rodda  Stul –



Download 1,56 Mb.
Pdf ko'rish
bet95/160
Sana29.12.2021
Hajmi1,56 Mb.
#85375
1   ...   91   92   93   94   95   96   97   98   ...   160
Bog'liq
tarjimashunoslik

Lojka – rus tilida jenskiy, nemis tilida – mujskoy rodda 

Stul – rus tilida mujskoy, ispan tilida – jenskiy rodda 

“Dunyodagi ko‘pchilik tillarda rod (jins) kategoriyasining mavjudligi, turkiy tillarda hamda fin, gruzin, 

arman  va  boshqa  bu  kabi  tillarda  esa  bunday  xususiyatning  yo‘qligi,  ayniqsa  tarjimachilik  ishida  katta 

qiyinchilik tug‘diradi. Rod kategoriyasiga ega bo‘lgan tildan bunday grammatik xususiyatga ega bo‘lmagan 

tilga  tarjima  qilishda  qiyinchiliklar  tug‘ilishi  o‘z-o‘zidan  ravshan.  Ammo  rod  kategoriyasiga  ega  bo‘lgan 

tillarning hammasida ham bu xususiyat aynan muvofiq kelmaydi”. 

Henrix  Heyne.  “Qarag‘ay  va  Palma”  (Der  Fixtenbaum  va  diy  Palme).  Uzoq  shimolda  qoya  toshlar 

ustida  tanho  qolgan  oshiq  “der  Fixtenbaum”  o‘z  ma’shuqasi  “diy  Palme”ning  visoliga  yetish  orzusida  oh 

uradi. 

M.Yu.Lermontov tarjima qiladi. Rus tilida “sosna” ham, “palma” ham jenskiy rodda. Oshiq-ma’shuq 

dugonalarga aylangan. 

F.I.Tyutchev “kedr” daraxtini oladi. 

A.A.Fet “dub” (eman) daraxtini ma’qul ko‘radi. 

“Mutaxassis  botaniklarning  fikricha,  F.I.Tyutchev  tarjimasida  noaniqlikka  yo‘l  qo‘yilgan:  kedr 

shimolda unmaydigan, janub daraxti bo‘lib, faqat O‘rta dengizda uchraydi.  Shimolda esa kedr emas, balki 

kedrovaya sosna – kedr-qarag‘ay o‘sadi. 

F.I.Tyutchev tomonidan qilingan keyingi tarjimada qarag‘ay o‘rniga eman daraxti qo‘yilishi bilan uzoq 

shimol qoyasi tepalik bilan almashtirilgan, negaki eman janubda o‘sadigan daraxt, u shimolda unmaydi”. 

 


Download 1,56 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   91   92   93   94   95   96   97   98   ...   160




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish