Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik


Tarjimada jins kategoriyasi



Download 1,56 Mb.
Pdf ko'rish
bet94/160
Sana29.12.2021
Hajmi1,56 Mb.
#85375
1   ...   90   91   92   93   94   95   96   97   ...   160
Bog'liq
tarjimashunoslik

 

Tarjimada jins kategoriyasi 

Dunyo  tillari  o‘z  tuzilish  tasnifotlari  bo‘yicha  bir-birlaridan  farqlanadilar.  Chunonchi,  ba’zi  tillarda 

grammatik rod kategoriyasi bor, boshqalari esa bunday xususiyatga ega emas. Aytaylik, Bantu negrlari tilida 

rus tilidagi rodga muvofiq keladigan 24 kategoriya bor. 

“Jahondagi ko‘pgina tillarda (ingliz, turk, xitoy, arman, o‘zbek, tatar va hokazo) otlar rod belgilariga 

ega emas. Ba’zi hollarda esa, aytaylik, rus tilida mujskoy rodda deb hisoblangan otlar boshqa tillarda jenskiy 

rodda  deb  talqin  qilinadi  (Masalan,  “stol”  so‘zi  ruschada  –  mujskoy  rodda,  fransuz  tilida  –  jenskiy 

roddadir)”. 

Bunday jins kategoriyasi ham tarjimada ba’zan tarjimonlar oldiga o‘tib bo‘lmas g‘ovlarni qo‘yadi. 

Masalan,  solnse  –  rus  tilida  –  sredniy  rodda,  nemis  tilida  –  jenskiy  rodda,  fransuz  tilida  –  mujskoy 

rodda. 


Download 1,56 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   90   91   92   93   94   95   96   97   ...   160




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish