Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

house, 
но
 
two 
houses, 
five 
houses, 
twenty-one 
houses 
пр., ибо этого требуют грамматические нормы английского языка. 
Точно также русские существительные, имеющие только форму множественного числа 
(так называемые Pluralia Tantum), на английский язык передаются существительными в 
той форме числа, которая требуется грамматическими нормами английского языка, 
независимо от формы числа русского существительного (ср. английские соответствия 
приведенным выше русским существительным группы Pluralia Tantum: ink, cabbage soup, 
gate, sledge, trousers, tongs и т. д.). Приведем еще один пример: в английском языке формы 
времени глагола в простом предложении и в главном предложении сложноподчиненного 
употребляются, как правило, свободно, то есть в соответствии со своим референциальным 
значением (время протекания действия). Например: Не 
lives 
in London — Не 
lived 
in 
London; He 
can 
play the piano – He 
could 
play the piano и т.д. В такого рода случаях при 
переводе на русский язык необходимо передать грамматические значения, выраженные 
английской временной формой: 
Он живет в Лондоне 
— 
Он жил в Лондоне; Он умеет 
играть на рояле 
— 
Он умел играть на рояле 
и пр. Однако в 
162 
придаточных предложениях дополнительных в английском языке, если глагол-сказуемое 
главного предложения употреблен в форме прошедшего времени, выбор формы глагола 
уже не свободный, а определяется правилом так называемого «согласования времен» — 
глагол в придаточном предложении также должен быть в форме прошедшего времени: Ср. 
Не says he 
lives
in London. - 
He 
says 
he 
can
play the piano.
He 
said 
he