Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

ходил
 в кино, 
в то время как в предложении When he had finished his work last night, he 
went
to the cinema та же самая форма went должна передаваться формой совершенного 
вида: 
Вчера вечером, окончив работу, он 
пошел 
в кино. 
В этих примерах информация о 
характере протекания действия содержится в английских предложениях не в форме 
самого глагола, а в определяющих глагол обстоятельствах — в первом предложении every 
Saturday обозначает повторность действия, в то время как во втором предложении 
придаточное обстоятельственное When he had finished his work last night обозначает один 
определенный момент в прошлом; поэтому в русском переводе в первом случае может 
быть употреблена только форма несовершенного вида, одним из значений которой 
является значение повторного, многократного действия (нельзя сказать 
каждую субботу 
он пошёл в кино), 
а во втором — только совершенного вида. Такого рода случаи весьма 
обычны и не представляют трудностей для перевода. 
Встречаются, однако, и такие контексты, которые не содержат в себе никаких 
указаний на характер протекания 
1
См. А. И. Смирницкий. Морфология английского языка, с. 323-325. 
145 
действия; в этом случае переводчик на русский язык оказывается в затруднительном 
положении, поскольку в данном случае может быть использована форма как одного, так и 
другого вида, причем это сопряжено с семантической разницей, хотя в исходном тексте 
нет данных для той или иной семантической интерпретации. В качестве примера такого 
рода приведем следующее предложение из рассказа английского писателя С. Моэма 
(описывается встреча двух влюбленных): 
...As is the way with lovers in Seville, they talked for hours under their breath, with 
the iron gate between them... When he 
asked 
Rosalia if she loved him, she 
answered 
with 
a little amorous sigh. (S. Maugham, 
Mother)

---

Здесь во втором предложении не содержится никаких указаний относительно 
характера протекания действий, обозначенных глагольными формами asked и answered, - 
неизвестно, были ли эти действия однократными или многократными, повторными. 
Поэтому при переводе данного отрывка на русский язык мы с равным основанием можем 
употребить форму как совершенного, так и несовершенной вида. В первом случае 
получаем: 
Когда он