Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

143 
§ 36. 
С другой стороны, не следует и недооценивать те объективные трудности, 
которые возникают перед переводчиком в результате расхождений в грамматическом 
строе языков. Как и в области словарного состава, в отношениях между грамматическими 
системами двух языков мы лишь в редких случаях наблюдаем полное совпадение. В 
частности, несмотря на то, что между русским и английским языками существует 
значительнее грамматическое сходство, это сходство является лишь частичным и не 
должно скрывать от переводчика (как и от любого изучающего иностранный язык) 
существенных расхождений между этими двумя языками в области их грамматического 
строя. Даже грамматические категории, казалось бы, идентичные в обоих языках, на 
самом деле по объему своих значений, функциям и охвату лексического материала 
никогда не совпадают полностью. Так, например, как в русском так и в английском языке 
существительные имеют формы двух чисел — единственного и множественного; однако 
даже между этими столь, казалось бы, сходными грамматическими формами полного 
семантического и функционального совпадения нет – существует немало случаев, когда 
форме единственного числа в русском соответствует форма множественного числа в 
английском, ср. 
овес 
— oats, 
лук 
— onions, 
картофель – 
potatoes, 
окраина 
(города) — 
outskirts и пр.; и наоборот, русской форме множественного числа нередко соответствует 
английская форма единственного числа, например, 
деньги – money, чернила 
— ink, 
новости 
— news, 
сведения — 
information и др. Отсюда необходимость замены форм числа: 
This party, compelled for a time to stand virtually alone in its 
struggles
… ("Daily 
World", 30.XII.72) 
«Наша партия, которая долгое время вела