Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

Бог с ними!
Ни отец, ни мать 
не произносили так часто и родственно имя божие
. (I) 
"Won't the frogs get out?" I asked. 
"No, they won't, 
God bless them
, she answered. 
Neither my mother nor father had ever spoken the name of God so frequently and 
with such familiarity. 
Прагматическое значение русского выражения 
бог ними 
и английского God bless 
them различно. Однако в данном тексте речь идет о том, что бабушка часто употребляла 
речи и м я бога, то есть определенную языковую единицу; поэтому внутренняя форма 
выражения 
бог с ними 
здесь 
136 
существенна. Отсюда и выбор английского эквивалента. Любопытно, что немного ниже 
синонимичное 
господь с ними 
переведено совершенно иначе: 
- Эх, брат, ничего ты еще не понимаешь! — сказал он. — Лягушек жалеть не 
надо, 
господь с ними!
Мать пожалей... 
"Ah, sonny, it's not much you understand yet!" he said. "It's not the frogs are to be 
pitied — 
the devil with them
— it's your mother." 
В данном случае эти слова произносит простой, грубоватый матрос, в устах 
которого совершенно необязательно сохранять упоминание «имени божьего»; отсюда и 
выбор иного варианта перевода. 
Выше мы уже упомянули такую проблему, как передача рифмы в переводе. Не 
приходится разъяснять, какую важную роль играет эта передача при переводе 
поэтических произведений, построенных на рифме. Следует иметь в виду, однако, что 
рифма — лишь один из возможных и реально существующих типов связи слов по 
звуковому сходству, используемых в речи как выразительное средство. Наряду с рифмой 
существуют и иные виды звукового сходства слов, среди которых особо выделяется 
а л л и т е р а ц и я – тождество начальных согласных в рядом стоящих словах (в более 
широком смысле — тождество согласных в любом слоге рядом стоящих слов). 
Аллитерация особенно характерна для английского языка, и притом не только для поэзии 
(где она восходит еще к древнегерманскому аллитерирующему стихосложению), но и для 
языка других стилевых жанров, в частности для языка газеты и публицистики. Например: 
Mr Callaghen said it (North Vietnam) was a country of "