Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

Письменно-устный перевод 
или устный перевод письменного текста: ИЯ 
употребляется в письменной форме, ПЯ — в устной. В этом виде перевода также 
возможны две разновидности: перевод может осуществляться одновременно с чтением 
подлинника про себя (как и при синхронном переводе, с последовательными 
отставаниями и опережениями) или же последовательно, после прочтения всего текста в 
целом или поабзацно. Первая разновидность письменно-устного перевода часто 
называется «переводом с листа", вторая — «переводом с подготовкой» (название очень 
условное, ибо «подготовка» в данном случае минимальная – предварительное прочтение и 
понимание текста подлинника). 
4)
Устно-письменный перевод 
или письменный перевод устного текста: ИЯ 
употребляется в устной форме, ПЯ – в письменной. На практике этот вид перевода 
встречается редко, ибо скорость, с которой осуществляется процесс написания (или 
напечатания) текста, намного ниже скорости произнесения устного текста и осуществлять 
такой перевод в естественных условиях практически почти не возможно. Можно, конечно, 
зафиксировать произнесенный устно текст, скажем, стенографическим способом и затем 
письменно перевести стенограмму, но это уже будет не устно-письменный, а письменно-
письменный перевод (ибо стенограмма является уже не устным, а письменным 
1
См. J.-F. Rоzan. La prise de notes en interprétation consécutive. Genève, 1956. 
48 
текстом). Пожалуй, единственным обычным случаем применения устно-письменного 
перевода на практике является так называемый 
диктант-перевод
– один из видов 
тренировочных упражнений на занятиях по изучению иностранного языка, при котором 
устный текст (подлинник) произносится в искусственно замедленном темпе («скорость 
диктанта»), что дает возможность осуществлять письменный перевод. Изредка, насколько 
нам известно, диктант-персвод встречается и в практической деятельности переводчиков, 
когда переводчик печатает на машинке перевод диктуемого ему в замедленном темпе 
иноязычного текста. В заключение приведем схему, наглядно демонстрирующую 
вышеперечисленные четыре основных вида перевода в зависимости от различных 
отношений между письменной и устной формой речи на ИЯ и на ПЯ в процессе перевода: 
1 — письменно-письменный перевод 
2 — устно-устный перевод 
3 — письменно-устный перевод 
4 — устно-письменный перевод 
В 
дальнейшем 
изложении 
мы 
сосредоточимся 
преимущественно 
на 
общетеоретических проблемах перевода, безотносительно к его конкретным видам и 
разновидностям, отмечая, однако, специфику этих последних там, где это представляется 
необходимым. 
49