Виды информации в научно-популярных текстах космической

perhaps
”. 
“The 
dark disk
survives, for now — 
a symbol of all that isn’t known about 
the dark side of the universe
.” – «Пока что темный диск живет 
— как символ 
всего того, что неизвестно о темной стороне Вселенной
.»; 
Данный пример 
так же можно считать адекватным переводом в аспекте сохранения эмоцио-
нальной информации, заложенной в оригинальном предложении. Перевод 
можно считать буквальным, с добавлением слова «как», что усиливает эффект 
сравнения, коим и является оригинальное предложение. 
“This tiny world—
it’s not even as wide as Wyoming
—was virtually unknown 
until Cassini arrived.” – «Этот маленький мир, 
по размеру едва ли не меньше 
Вайоминга
, практически не был известен, пока Кассини не прибыл 
к Сатурну.». 
В данном примере в оригинальном предложении мы видим срав-
нение “
it’s not even as wide as Wyoming
”, которое было переведено на русский 
язык как «
по размеру едва ли не меньше Вайоминга
», переводчик применил 
обширную модуляцию, сохранив смысл сравнения. 

---

39 
“Its path will take big swings—45 of them—past Europa to avoid staying too 
long in the heat. “
It’s sort of like running into the fire and grabbing some valua-
bles and running out, then waiting a little bit and going back in
,” says McKay.” – 
«Его траектория предусматривает большие обороты в количестве 45, что-
бы не оставаться надолго «в горячей зоне». 
«Это все равно, как если забе-
гать в горящий дом, хватать ценности и убегать, немного пережидать и 
повторять снова
», 
–
объясняет Маккей.»
В данном сравнении переводчик 
использовал модуляцию 
“