Виды информации в научно-популярных текстах космической



Download 0,58 Mb.
Pdf ko'rish
bet22/34
Sana21.07.2022
Hajmi0,58 Mb.
#834658
1   ...   18   19   20   21   22   23   24   25   ...   34
Bog'liq
Сапич Д.В. ЛИНб 1302

It’s sort of like
” –
 «
Это все равно, как если
» в связи 
с узусом русского языка, так же здесь присутствует замена части речи: герун-
дии «
running
», «
grabbing
», «
running out
», «
waiting» и 
«
going back in
» были 
заменены на, в данном случае, синонимичные начальные формы глаголов «
за-
бегать
», «
хватать
», «
убегать
», «
пережидать
» и «
повторять
».
 
Это обу-
словлено отсутствием части речи герундий в русском языке. Так же в данном 
примере мы наблюдаем смысловое развитие «
the fire
» - «
горящий дом
», так 
как в английском языке слово «fire» имеет более широкий спектр значений, 
чем русское «огонь».
 
“These anomalies, plus the failure of “WIMPs” to show up in exhaustive ex-
perimental searches all over the world, have weakened the WIMP paradigm, and 
ushered in a new, free-for-all era, in which the nature of the 
dark beast
 is anybody’s 
guess.” – «Эти аномалии, а также тот факт, что в ходе детальных экспе-
риментов в разных странах мира такие тяжелые слабовзаимодействующие 
частицы (вимпы) так и не были обнаружены, ослабили данную теорию и по-
ложили начало новой эпохе, в которой любой может строить догадки о том, 
что это за 
зверь
 такой 

 темная материя.» 
В данном предложении присут-
ствует сравнение темной материи со звверем. В оригинальном предложении 
мы видим словосочетание «

Download 0,58 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   18   19   20   21   22   23   24   25   ...   34




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish