O`zbekiston respublikasi oliy va o`rta maxsus ta`lim vazirligi namangan davlat universiteti filologiya fakulteti


Chaqaloqning paylaridek mayin tortgaysan



Download 392,24 Kb.
Pdf ko'rish
bet38/45
Sana29.12.2021
Hajmi392,24 Kb.
#79899
1   ...   34   35   36   37   38   39   40   41   ...   45
Bog'liq
hamlet tragediyasi ozbekcha tarjimalarining lisoniy tahlili

Chaqaloqning paylaridek mayin tortgaysan

Qora rang azaldan yomonlik ramzi hisoblanadi. Qora niyat, qora kun, ichi qora 

kabi iboralar bejiz yuzaga kelmagan. Yuqoridagi misralarda o`limning rangi qora 

tasvirlanadi. 



3.3.Sifatlashlar tahlili 

Sifatlash - grekcha so`z bo`lib, izohlovchi degan ma`noni anglatadi. Epitet 

poetik izohlovchi bo`lib, u doimiy sifatlovchidan ekspressivlik hosil qilishi, 

ko`chma ma`noda islilatilislii bilan farq qiladi. 

Muallif tasvirlanayotgan narsa yoki voqeaning o`zi zarur hisoblangan tomonini 

ma`lum nuqlayi nazardan turib baholash uchun epitetdan foydalanadi. Masalan, 

Laert: 


Balki seni sevar hozir ma`sum, beg`araz, 

Hali kirlanmagan, toza tuyg`ular bilan…(230) 

 Ayrim epitetlar biror narsa bilan chambarchas bog`langan bo`ladi. Masalan, qor 

deyilsa, oppoq so`zini, osmon deyilsa, ko`m-ko`k so`zini, odam deyilsa, yaxshi yoki 

yomon so`zlanni beixtiyor qo`shib aytamiz. Bunday so`zlar narsaning doimiy 

belgisidir, shuning uchun ham ular doimiy epitetlar deyiladi. 

      Sifatlashlarni semantic jihatdan quyidagi guruhlarga bo`lishimiz mumkin: 

1.  Insonga nisbatan qo`llangan sifatlashlar.  

2.  Inson bilan bog`liq tushunchalarga nisbatan qo`llangan sifatlashlar.  

3.   Mavhum tushunchalarga nisbatan qo`llangan sifatlashlar. 

4.    Narsalarga nisbatan qo`llangan sifatlashlar. 

5.  Voqea-hodisalarga nisbatan qo`llangan sifatlashlar. 

    

“Hamlet”  tragediyasida  ham  barcha  badiiy  tasvir  vositalari  kabi 



sifatlashlardan ham unumli foydalanilgan. Sifatlashlar tasvirlanayotgan obekt, 


68 

 

qahramon ruhiy holati, voqealar rivojini aniq ifodalashga xizmat qilgan.Quyida 



asarda qo`llangan sifatlashlarni tahlil qilamiz.  


Download 392,24 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   34   35   36   37   38   39   40   41   ...   45




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish