O`zbekiston respublikasi oliy va o`rta maxsus ta`lim vazirligi namangan davlat universiteti filologiya fakulteti


U ilk bahor fasli g`uncha ochgan binafsha



Download 392,24 Kb.
Pdf ko'rish
bet36/45
Sana29.12.2021
Hajmi392,24 Kb.
#79899
1   ...   32   33   34   35   36   37   38   39   ...   45
Bog'liq
hamlet tragediyasi ozbekcha tarjimalarining lisoniy tahlili

U ilk bahor fasli g`uncha ochgan binafsha, 

Bemahal va nimjon, chuchmal, xazonga mahkum, 

Bor-yo`g`i bir lahzalik xush bo`yi bor xolos… 

Qo`rqqil, Ofeliya, singlim, qo`rqqil, hazar qil, 



O`tdan qochgan kabi qochgil ehtiroslardan… 

Poloniy ham Ofeliyaga shu mazmundagi nasihatlarni qiladi: 

Quloq solgin, sen bilmasang, men o`rgataman, 

Aytganlari mis, chahaqadir, oltin sanama 

Ofeliya: 

Aziz avliyolarni u shafe keltirib, 

O`z so`zining chinligiga qasmlar ichdi. 

Poloniy: 

Bu – qushchaning yo`llariga qo`yilgan tuzoq … 

Qasam degan dalla, u bir gumashta misol, 

Sirtdan ko`rinishi durust, ichdan – tasqara…(234) 

Bu kabi o`xshatishlar asardagi har bir qahramon nutqida uchraydi. O`xshatishlar 

qahramonning tasvirlanayotgan obektga subektiv munosabatini, bahosini bo`rttirib 

ifodalaydi. Yuqoridagi misralarda Hamlet sevgisining bahoriy, lekin tez so`liydigan 

chechaklarga, ehtiroslarning olovga, Hamlet izhorining tuzoqqa o`xshatilishi 

Poloniyning unga nisbatan ishonchsiz va salbiy munosabatda ekanini obrazli 

tasvirlaydi. 

Qirolning qasddan o`z ukasi tomonidan o`ldirilishi, marhum qirolning rafiqasi, 

ya`ni Hamletning onasi qotil bilan nikohdan o`tishi – adolatsizlik va xiyonatlar g 

irdobida qolgan Hamlet mamlakatni zindonga qiyoslaydi. 




66 

 

Hamlet: 

Demak, qiyomat yaqinlashibdi-da. Har qalay olgan ma`lumotlaringiz noto`g`ri. 

Qani, bir boshdan tushinglar-chi: siz, azizlarim, ne gunoh qilib qo`ydingizki, o`sha 

qismat sizni bu zindonga ro`para qildi? 

Gildenstern: 

Zindon, deysizmi, shahzodam? 




Download 392,24 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   32   33   34   35   36   37   38   39   ...   45




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish