K chertu vse indd

Глава 6.
 Цени 
мгновение
много времени на починку яхты, а радио или телефо-
на для связи с берегом у них не было. Уже после того, 
как мы улетели домой, они благополучно вернулись 
в гавань. Я ничего об этом не знал. Я мог бы прожить 
годы, снедаемый бесполезным раскаянием, если бы 
себе это позволил.
Но постоянно жить будущим может оказаться на-
столько же непродуктивно, как и постоянно огляды-
ваться назад. Многие живут надеждой на будущее, 
и такие люди всегда недовольны. Они надеются на 
быстрый успех — выигрыш в лотерею или что-нибудь 
в таком же роде. Я знаю, что цели важны. И деньги 
важны. Но главное вот в чем: деньги — это средство 
для достижения цели, а не сама цель. И то, что про-
исходит с вами сейчас, так же важно, как то, что вы 
планируете на будущее. Поэтому, хотя мой календарь 
заполнен на месяцы вперед, я научился жить сегод-
няшним днем.

---

---

7
ДОРОЖИ 
СЕМЬЕЙ 
И ДРУЗЬЯМИ

---

Семья и команда — прежде всего
Будь верен людям
Встречай возникшие проблемы 
лицом к лицу
Деньги — инструмент 
для достижения цели
Подбирай надежных людей 
и цени их таланты

---

97
О
днажды вечером на Ямайке, чуть севернее 
Кингстона, я сидел на пляже неподалеку от 
бара, слушая Боба Марли и потягивая пиво. 
В море стая пеликанов ныряла за рыбой. Они делали 
это по очереди, один за другим пикируя в центр кося-
ка. Казалось, пеликаны работают как слаженная ко-
манда, в которой каждая птица получает свою долю 
вознаграждения. Моя семья живет так же — как тес-
но спаянная команда. Virgin — тоже одна большая се-
мья. Сейчас у нас сорок тысяч сотрудников, но каж-
дый из членов команды для меня важен и значим.
Идея активной работы в коллективе корнями 
уходит в мое детство. Мама всегда старалась чем-то 
занять всех нас, детей. Если кто-то пробовал откру-
титься, она обвиняла его в эгоизме. Во время одной 
из воскресных служб в церкви, вместо того чтобы си-
деть рядом с мальчиком, гостившим в те дни у нас, я 
потихоньку перебрался на скамью к своему лучше-
му другу, Нику. Мама была вне себя от гнева. «Гость 
есть гость, — сказала она, — и гостеприимство важ-
нее всего остального». Она требовала, чтобы мне за-
дали порку. Папа не стал этого делать. Закрыв двери 
своего кабинета, он ударял ладонью о ладонь, про-
изводя вполне убедительные звуки, а я выл достаточ-
но громко, чтобы маме было слышно. Папа подолгу 
пропадал на работе, так что воспитанием детей в ос-
новном занималась мама. Но они вместе формиро-
вали наши характеры, и я по сей день прекрасно ла-
жу с ними обоими.

---

98
К черту всё! Берись и делай!
Ты можешь быть связан крепчайшими узами 
дружбы с человеком и все-таки с ним не соглашать-
ся. Если вы действительно близки, то разногласия не 
изменят этих отношений, и вы останетесь друзьями. 
Ник вместе со мной начинал работать над журналом 
Student
, здорово управляясь с финансовыми дела-
ми. Он взял деньги из жестяной коробки из-под пе-
ченья, где мы их хранили, и открыл счет в банке. Он 
же нашел для нас большой дом, куда мы смогли пе-
ребраться из нашего забитого до предела полупод-
вального офиса. Мне казалось, что все идет вели-
колепно, так что можете себе представить мой шок, 
когда в один прекрасный день я уселся за свой стол 
и обнаружил на нем служебную записку для сотруд-
ников. В ней говорилось, что меня надо отстранить 
от дел и взять управление журналом в коллективные 
руки. Ник совершенно случайно забыл эту бумагу на 
столе.
Я воспринял это как предательство, но тут же по-
нял, что мне нужно развернуть ситуацию на сто во-
семьдесят градусов и избавиться от Ника. Я отвел его 
в сторону и сказал: «Люди приходят ко мне и гово-
рят, что им не нравится то, что ты задумал». Я вел се-
бя так, как будто знал все детали.
Поняв, что его поймали, Ник был словно громом 
поражен. Я добавил: «Мы можем оставаться друзья-
ми, но думаю, тебе надо уйти».
Ник смутился. «Прости, Рики, — сказал он. — Мне 
казалось, что так будет лучше».

---