Адекватность и эквивалентность перевода текстов жанра White paper

---

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 
федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение 
высшего образования 
«Тольяттинский государственный университет» 
 
Гуманитарно-педагогический институт 
(наименование института полностью) 
Кафедра «Теория и практика перевода» 
(наименование кафедры) 
45.03.02 Лингвистика 
(код и наименование направления подготовки, специальности)
Перевод и переводоведение 
(направленность (профиль)/специализация)
 
БАКАЛАВРСКАЯ РАБОТА
на тему Адекватность и эквивалентность перевода текстов жанра White paper 
с английского на русский язык 
Студент 
Д. С. Сырцов
(И.О. Фамилия) 
(личная подпись) 
Руководитель 
С. М. Вопияшина 
(И.О. Фамилия) 
(личная подпись) 
 
 
 
 
 
Допустить к защите 
Заведующий кафедрой к.филол.н., доцент С. М. Вопияшина ______________ 
(ученая степень, звание, И.О. Фамилия)
(личная подпись)
«_____»______________________20_____г. 
Тольятти 2018

---

2
Аннотация 
В данной работе рассматривается актуальная проблема перевода 
текстов White paper с английского на русский язык для ознакомления 
усредненного реципиента и/или специалистов-инвесторов о выпуске 
продукта компанией.
 
Объектом исследования
выступают тексты оригинала White paper и 
их перевод, 
предметом исследования
– поиск способов достижения 
адекватности и эквивалентности при переводе текстов жанра White paper. 
Цель исследования
– изучить характерные черты текстов White paper, 
рассмотреть особенности достижения адекватности и эквивалентности при 
переводе текстов данного жанра.
В соответствии с целью исследования ставятся следующие
 задачи
: 
1)
рассмотреть понятия «адекватность» и «эквивалентность» как 
базовые категории перевода; 
2)
изучить понятия «жанр текста» и «тип текста»; 
3)
описать особенности текстов White paper как отдельного жанра; 
4)
осуществить предпереводческий, структурно-композиционный, 
коммуникативно-прагматический, а также лингвостилистический анализ 
оригинальных текстов White paper; 
5)
провести сравнительно-сопоставительный анализ оригинала и 
перевода.