Адекватность и эквивалентность перевода текстов жанра White paper

Выводы по первой главе 
Понятия «адекватность» и «эквивалентность» являются основными 
категориями при оценке перевода.
Эквивалентность связана с соблюдением соответствий между текстом 
оригинала и переводным текстом на разных уровнях: лексическом, 
грамматическом, 
синтаксическом, 
семантическом, 
прагматическом, 
текстуальном и/или функциональном. Ввиду использования переводческих 
трансформаций, обусловленных отсутствием эквивалентных лексических 
единиц в переводном языке (термины-неологизмы, языковая асимметрия), а 
также культурных различий (безэквивалентная лексика) мы не можем 
говорить о наличии полной эквивалентности в рамках PR-текстов. 
Адекватность предполагает сохранение прагматического потенциала 
оригинала в переводе, а также максимально возможное (оптимальное) в 
рамках коммуникативной ситуации достижение эквивалентности ИТ и ПТ 
без нарушений норм или узуса ПЯ. 
White paper является текстом, обслуживающим бизнес- и PR-
коммуникацию в сфере современной цифровой экономики. Первичная цель 
White paper – описать выпускаемый продукт/услугу, выходящую на рынок. 

---

22
Вторичная цель – завлечь внимание потенциального инвестора с малым или 
большим портфелем инвестиций, а также убедить в правильности вложений 
в проект. 
White paper похож на бэкграундер, в котором указывается краткая 
информация и история компании, ее продукта. Также White paper схож с 
питч-письмом и байлайнером, в которых описываются преимущества 
выпускаемой услуги, товара, технологии и т.д. White paper также имеет 
слоган. Авторство White paper скрытое. Это связано с тем, что текст White 
paper представляет из себя корпоративный продукт. Первостепенной для 
данных текстов является информирующая функция, второстепенной – 
воздействующая функция. 

---

23