Сборник научных трудов по материалам Четвертой Международной научно-практической конференции

Aufgabe 5.
Informieren Sie sich über Textsorten mit appellativer 
Grundfunktion
[2, с. 109].
Aufgabe 6
.
Finden Sie ein entsprechendes Äquivalent im Russischen:
Textsorten mit appellativer Grundfunktion
deutsch
russisch
Werbeanzeige
Propagandatext
(Zeitungs,-Fernseh,-Rundfunk) Kommentar
Arbeitsanleitung
Gebrauchsanweisung
Rezept
Gesetzestext
Gesuch
Antrag
Bittschrift
Predigt
Fragebogen
Zeitungsinterview
Далее студентам предлагается определить доминантную 
функцию, свойственную всем апеллятивным текстам:
Aufgabe 7. 
Welche Grundfunktion ist den appellativen Texten 
eigen?
– особенности архитектоники гражда нского ко декса Герма-
нии:
Aufgabe 8.
Wie wird das deutsche Gesetzbuch strukturiert
(Buch, 
Abschnitt, Titel/Untertitel, Kapitel/Unterkapitel, Paragraph)?
– композиционно-речевую форму рассматриваемого текста:
Aufgabe 9.
Welche Darstellungsart prägt den vorliegenden Text
(Vorführen, Erzählen, Überlegen)?

---

232
– особенности тематической структуры и функцию заголовка:
Aufgabe 10.
Wodurch zeichnet sich die Besonderheit der 
thematischen Organisation des vorliegenden Textes aus?
– im inneren thematischen Aufbau (Schlüsselwörter bezogen auf 
das Hauptthema und Unterthemen);
– im äußeren thematischen Aufbau (Gliederung in Absätze, 
Beziehung zwischen der Themenentfaltung und Architektonik);
– die Funktion des Titels.
– характерный способ развития темы (аргументативный, де-
скриптивный):
Welche Textstellen signalisieren: 
a) argumentative Themenentfaltung (Thesen und Argumente); 
b) deskriptive Themenentfaltung (ein Thema wird in seinen 
Komponenten dargestellt und in Raum und Zeit geordnet)?
– средства создания когерентности текста:
Bestimmen Sie die wichtigsten Mittel zur Herstellung der 
Textkohärenz (Mittel der Textverknüpfung):
– Pro-formen (Pronominalisierung, Adverbien, Pronominaladverbien);
– Konjunktionen.
Особое внимание на этапе лингвостилистического анализа 
текста уделяется языковым структурам, свойственным немецко-
му законодательному тексту. С целью преодоления трудностей 
лингвистического характера студенты знакомятся с основными 
языковыми параметрами рассматриваемого типа текста, далее 
соотносят полученные знания с текстом.
Zu den typischen sprachlichen Mitteln juristischer Texte gehören:
– Bedeutung der Modalverben im jurisrischen Text:
– können (Ausdruck einer rechtlich gültigen Handlungsmöglichkeit);
– dürfen (Handlungserlaubnis);
– müssen (notwendigeVoraussetzung, normative Empfehlungen);
– lange Sätze;
– Personifi zierung unbelebter Gegenstände und Sachverhalte;
– nominale Umschreibungen statt einfacher Verben;
– Ketten einander untergeordneter Substantive, Genitivattribute;
– formelhafte Wendungen;
– мarchaische Formen.

---

233