Microsoft Word 1 Arif thesis cover final doc

APPENDIX 4 
YABAN – TEXTUAL VARIANTS 
400 
[A277] 
- Bu kadın kim
689
? dedi
690
. 
—
Benim işlerime bakıyor. 
Bu sırada öbür askerler odanın içini araştırıyorlardı. Gene geçen seferki gibi
691
kitaplar alt üst olmıya
692
, eşyalar süngülenmeğe başlad
693
ı. Ben bunlara, alışkın
694
bir 
adam tavrıyle bakıyorum. 
Yalnız bu defter ellerine geçsin istemiyorum. Ona, her ellerini uzatışlarında 
yüreğim ağzıma geliyor. Derken esvap dolabımı, sandık ve bavullarımı açtılar, 
içindekileri
695
odanın ortasına yığdılar. 
Tamtakır kalıncaya kadar boşalttılar
696
. 
Bu rahat ve telâşsız talan karşısında
697
, Emeti kadın hayretten hayrete düşüvor, iki 
dizi üstünde doğrulup ileriye atılmak bir şey söylemek, bir müdahalede bulunmak 
istiyor. Ben, “otur, karşıma,, diye işaret ediyorum. Tekrar iki büklüm olup kalıyor. Ve 
Hasanın kara gözleri, parıl parıl, dimdik bakıyor. 
Beni her şeyden ziyade bu gözler korkutuyor. Bana her şeyden ziyade, bu gözler 
endişe veriyor. Yerimden kalkıp ona doğru uzansam, belki bütün endişem, bütün 
korkum dağılacak. Kim bilir, belki de! Odanın içindeki gürültüden, hâlâ soluk alıp 
almadığını
 [A278]
hissedemiyordum ki... “Hasan, Hasan” diye seslensem mi? Ya 
cevap vermezse.., 
689
Senin neyin? M; 
690
om. M; 
691
om. M; 
692
olmaya M; C; olmağa B; 
693
başlandı M; 
694
Bu gibi şeylere alışmış M; 
695
içleri tam takır kalıncaya kadar boşaltılar. M; 
696
om. B; C; 
697
Bu sessiz ve telaşsız talan nazarası karşısında M; 

---

APPENDIX 4 
YABAN – TEXTUAL VARIANTS 
401 
[
M228] 
Düşman askerleri, odanın içinde, dönüp dolaşıyorlar. Daha bir şey 
arıyorlardı. Ben dedim ki
698
: 
—
Ne istiyorsunuz? İşte her şeyi aldınız. 
İçlerinden biri. 
Bu eşyaları saracak bir şey, dedi. 
Ben omuzlarımı kaldırdım: 
—
Artık o kadarını bilmem, dedim. 
Lâkin
699
, onlar benim yardımıma muhtaç 
kalmadılar
700
. İkisi üçü birden Hasanın yattığı yatağın çarşafını, öyle bir el 
çabukluğiyle çektiler ki, aman demeğe vakit kalmadı zavallı çocuk yere 
yuvarlandı. Cansız bir cismin düşüşünden çıkan sağır, boğuk, donuk bir ses: 
701
Güm
Emeti kadın ve ben, hemen 
702
fırladık. Çocuğu yerden kaldırmak istedik. 
Lâkin bu küçük vücut şimdiden kaskatı olmuş, ağırlaşmıştı ve sırtı bir zıypak 
madde ile sırsıklamdı. Lâmbayı yaklaştırıp ve gömleğini, pamuklu mintanını 
sıyırıp
703
bakınca gördüm: iki küreğinin ortasında bir küçük nokta. Bir küçük ve 
siyah delik... Hasanın bütün kanlan
 [A279] 
oradan akıp gitmişti. Yere serili beyaz 
çarşafın
704
ortasında da, bu kandan bir kocaman, zift gibi kapkara, bir büyük
705
leke hasıl olmuştu. 
698
om. M; 
699
Fakat C; 
700
lüzüm görmediler C; 
701
om. M;
702
yerimizden M; only 
703
ve... mıntanını om. B; C; 
704
şiltenin C; 
705
kocaman M; 

---