Microsoft Word 1 Arif thesis cover final doc

APPENDIX 4 
YABAN – TEXTUAL VARIANTS 
377 
• 
Düşman kıtası, köyü sümürmekte
430
devam ediyor. Meğer bu kara kuru 
köyün ne çok adamı, ne çok zaman besliyecek özü varmış! Emeti kadının 
yumurtaları bitip tükenmek bilmiyor, işittiğime göre, düşman hayvanları, Salih 
ağanın saman ve arpalarını yiye yiye hâlâ bitirememişler. 
[M205] 
Bizim Bekir 
çavuşlar, Zeynep kadınlar ve şu, ve bu
431
karargâh mutfağına bulgur, fasulya, 
nohut taşıyıp duruyorlarmış. Sığırtmaç Hasanın sürüsünden, her gün, bir iki 
432
baş eskiliyormuş
-
Zabitler, askerler ne alırlarsa hep
433
“parasını vereceğiz,,, derlermiş. Emeti 
kadının koynu Rumca yazılı kâatlarla
434
doldu, ve kâatlar
435
çoğaldıkça kadının 
para almak ümidi
436
azalıyor. Bir gün yavaşça: 
—
Şu halde, niye saklıyorsun? dedim. 
—
Ey, herkes saklır. Ben de saklırım
437
. dedi. Belki sonunda bir şey çıkar. 
[A253]
- Yok canım. Nafile bu kâatları
438
nafile yere taşıyorsun. At onları, 
439
yırt 
at, dedim. 
Emeti kadın, ağlar gibi suratını
440
buruşturarak: — Amanın, sonra
441
bir 
töhmet
442
olur. Beni döverler, dedi. 
Sesimi daha ziyade yavaşlatarak: 
430
sömürmekte M; B; sömürmeye C; 
431
Ya şu ya bu B; C; 
432
birkaç M; 
433
mütemadiyen M; 
434
kağıtlarla M; B; C; 
435
kağıtlar M; B; C; 
436
umudu C; 
437
saklarım M; C; 
438
kağıtları M; B; C; 
439
yırt M; only 
440
yüzünü M; 
441
sura M; 
442
tühmet M; B; C; 

---

APPENDIX 4 
YABAN – TEXTUAL VARIANTS 
378 
—
Döverler mı? Başkalarını dövdükleri var mı? 
—
Çok, ay oğul. Çok. istediklerini vermedin mi, hemen el kaldırırlar 
Sesimi artık bir fısıltı gibi hafifleterek: 
—
Irza, namusa da dokunuyorlar mı, Emeti kadın? 
—
[M206] 
Şimdilik pek o kadar değil. Bazı karılara sarkıntılık ederler emme, 
ben görmedim. Bizim Zeynep hanımdan işittim. 
Sesim boğazımda bir nefes, bir üfürük
443
haline girdi: 
—
O nereden biliyor, o nereden biliyor
444
? diye sordum. 
—
Aha, kaç defa gelinlerine, kızlarına sataşmışlar. Suya, çamaşıra çıkamaz 
olmuşlar. 
Artık Emine için ayrı malûmat
445
istemeye dilim varmadı. Zaten bizim yavaş 
yavaş konuşmamız, pencereden içeriyi gözetliyen
446
nöbeçinin
447