Guide to the Ancient

premcapital.ru
риса, цены на рис падают на бирже Дожимы и обрушиваются на бирже в Эдо. Из 
песни видно, какое влияние имел Хомма на рисовый рынок Японии.
В последние годы жизни Хомма стал финансовым советником правительства и 
ему был пожалован почетный титул самурая. Он умер в 1803 году. Считается, что 
его книги по проблемам рынка были написаны в 1700-х годах. Торговые 
принципы, применявшиеся Хоммой в торговле на рисовом рынке, положили 
начало методу свечей, который и поныне широко используется в Японии.
Исторические предпосылки 17
ПРИМЕЧАНИЯ
' Его имя иногда произносится Сокью, а фамилия — Хонма. Это показывает, 
насколько сложен перевод с японского. От переводчика зависит, как трактовать 
одни и те же иероглифы, из которых состоит имя Хоммы: Сокью или Мунехиса. Я 
выбрал английский перевод этого имени, использующийся Японской ассоциацией 
технических аналитиков.
2
Hirchmeier, Johannes and Yui, Tsunehiko, The 
Development of Japanese Business 1600-rl973, Cambridge, MA, 1975, p. 31.
ГЛАВА 3
ПОСТРОЕНИЕ ГРАФИКОВ «ЯПОНСКИЕ 
СВЕЧИ»
«Без весел нельзя отправляться в путешествие на лодке»

---

premcapital.ru
С
ходство и различие между столбиковыми графиками и японскими свечами 
увидеть достаточно просто. На рисунке 3.1 показан стандартный западный 
столбиковый график. График свечей на рисунке 3.2 передает ту же информацию о 
цене. При использовании свечей плоский, двухмерный столбиковый график как бы 
становится трехмерным; кажется, что свечи выпрыгивают со страницы, создавая 
стереоскопическое изображение рыночного движения цен. В этом смысле график 
свечей зрительно производит более яркое впечатление.
ПОСТРОЕНИЕ СВЕЧЕЙ
Для большинства западных специалистов по техническому анализу метод 
японских свечей является новым. Поэтому, чтобы показать, как нужно строить 
свечи, далее в этой главе для иллюстрации метода будут использоваться 
стандартные столбиковые графики.
Для построения дневного столбикового графика необходимо знать цены 
открытия (open) и закрытия (close), максимальную (high) и минимальную (low) 
цены дня. Концы вертикальной линии столбикового графика определяют 
минимальную и максимальную цены торговой сессии. Влево от вертикальной 
линии проводится горизонтальная линия, отражающая цену открытия. Вправо от 
вертикальной линии проводится горизонтальная линия, отражающая цену 
закрытия.
22 Основы

---