Birinchi qism sid surguni o'rta asr adabiyoti Side qo'shig'i

77
78
Machine Translated by Google

---

80
Ularga sharqdan munosib ruhoniy keldi, episkop
Jerom, Rabbiyning xizmatkori, Oqilona va kitobning
hikmatini biladigan, Piyoda ham, otda ham jasur. U
Sidning jasoratlari haqida ko'p eshitgan va u o'z
kuchini mavrlar bilan o'lchashni xohlardi: U faqat
ular bilan kurashsin - nasroniylar hech qachon ko'z
yoshlarini to'kmaydilar. Mening Sid Ruy Diaz u bilan
juda xursand edi. "Xudo uchun, Minaya, meni tingla.
Bu erda, Valensiya zaminida, Yeparxiyaning buyuk
rahm-shafqati uchun Yaratganga minnatdorchilik
uchun, men Don Jerom uchun asos solishga qaror
qildim va siz bu xabarni Kastiliyaga yetkazing."
Valensiya yurtida, orom va tinchlik. Alvar
Fañes Minaya Kastiliyaga shoshilmoqda. Keling,
to'xtashlar haqida sukut qilaylik - hikoya ular haqida
emas. U shohni qaerdan topishni so'radi; Men
bildimki, Sahagun tashrif buyurgan va, ehtimol,
Karrionda bo'lishi kerak. Alvar Fañez shunday
xabarlarni eshitdi, U sovg'alarini Karrionga olib ketdi.
Podshoh ommani tinglashi bilan Minaya -
qulay fursatni tanladi! – Qarshida, olomon ko‘z
o‘ngida, Donishmandlarga tavoze bilan tiz cho‘kdi,
Yuzlariga, daryolarga yiqilib, qo‘llarini o‘pib:
79
81
Minaya Sidning nutqi yoqdi. Yepiskopning
stolini Jerom egallagan. U yer oldi, mo'l-ko'l
yashadi. Ey Xudo, barcha masihiylar naqadar
baxtiyor, Valensiya yepiskopi ularga
tayinlanganidan! Ko‘ngli to‘ldi, xayrlashdi va
Minoydan jo‘nab ketdi.
82
"Rabbimiz, Masih uchun rahm-shafqat qiling!
Mening Sid-jangchim, sizning sodiq
xizmatkoringiz, Qo'llaringizni va oyoqlaringizni
o'padi, shuning uchun siz uni va barchamizni
kechirasiz. Bo'ron oldi;
Machine Translated by Google

---

U Murviedroga kirdi, Almenar, Kaschon va
Sebollaga kirdi - uning qo'lida Peña Kadella u
bilan band. Valensiya ustidan Seyd mening
lordim bo'ldi, u yerga yepiskopni tayinladi.
Yaratganning irodasi ila besh marta g'alaba
qozondi, G'animdan ulkan o'lja oldi, Mana,
yolg'on gapirmaganimning tasdig'i, - Yuz yaxshi
minalar, bir-biriga mos; Har bir jabduqda, egarda,
uzengida. Sidim sendan ularni sovg‘a sifatida
qabul qilishingni so‘raydi, Tan oladi seni senyor,
vassali – o‘zi “Suveren peshonasini kesib o‘tdi:”
Sid olgan katta o‘lja – Avliyo Isidorga qasam! -
Men xursandman. Men uning qilmishlari haqida
eshitmoqchiman. Men otlarni bajonidil qabul
qilaman." Garsia Ordonez qalbida yolg'iz: "Mavrlar
odamlar bilan qashshoqlashdi, bilish uchun,
Bivariyalik xohlaganini qilsa, u erda." Qirol xitob
qildi: "Jim bo'l, hisob. Sidim sendan ko‘ra menga
qilich bo‘lib xizmat qiladi.” Shunda Minoya
mehribon vassalga o‘xshab dedi: “Mening Sidim
xotini va ikki qizini olishimizga ruxsat berishlarini
so‘raydi. San-Pedroda ular shu yillarda yashagan.
Mening Cid de Biwar ularni Valensiyada
kutmoqda." Podshoh javob berdi: "Xonimlarning
ruxsati va soqchilar ularni chegaraga olib
boradilar, Ularni sharmandalik va yomonlikdan
himoya qiladilar. Va begona yurt boshlanadigan
joyda, Kampeador ularni o'zi qo'riqlasin. Otryad
va hovli, mana sizga buyrug'im: bundan buyon
Sidga yomonlik qilishni xohlamayman. Xo'jayin
deb tanigan har kimga, Ulardan olganimni to'liq
qaytaraman. Sidning ostida bo‘lsalar, ularga
tegmayman, yaxshilikdan mahrum qilmayman –
Hech narsadan qo‘rqmay xizmat qilsinlar.” Minoya
shohning qo‘liga tushdi, U tabassum bilan dedi:
“Kim bo‘lsa ham. buyruq ostida Sidga borishni
istaydi, Unga Xudo bilan bo'lganlar men sizni
hozir ham qo'yib yuboraman - Bu bizga qiyinchilik
va janjallardan ko'ra foydaliroqdir." Keyin Carrion
Infante akasiga pichirladi: "Kampeador juda boyib
ketdi. Qizlarini turmushga berish yomon bo'lmasdi,
Ha, biz buni baland ovozda aytishga uyalamiz -
My Sid Carrion Infantes uchun mos kelmaydi.
"Ular pichirlashdi va yana jim bo'lishdi. Nihoyat,
Don Alfons elchini ozod qildi; "Xudo saqlasin,
Minaya! Ketish vaqti keldi.
Machine Translated by Google

---

Bizning sud ijrochisi sizni yo'lda kuzatib
boradi. U sizga ayollarni himoya qilishga
yordam beradi. Madinagacha ularni boqadi,
Keyin esa – sen va mening Cid de Bivarim.”
Minoya xayrlashib, chopib yo‘lga tushdi.
83
O'lik go'daklar aqllarini yoyib, Minoyaga
yetib oldilar va ularni yo'lda kuzatib borishdi.
"Siz hamma narsada aqllisiz, shuning uchun
Kampeadorga bizdan ta'zim qilish qiyin deb
o'ylamang. Bundan buyon biz doimo uning
xizmatidamiz. Biz bilan do'st bo'lganlar
yutqazmaydi." Minoya javob berdi: "Ish zo'r
emas!" U ketdi, birodarlar esa uylariga qaytishdi.
Ximena panoh topgan San-Pedroda, Generalning
xursandchiligi uchun xabarchi keldi, U monastir
cherkoviga ibodat qilish uchun ketdi, U ibodat
qilib, Cidning xotiniga ko'rindi. "Dona Ximena,
Qodir Tangri seni va qizlaringni yomonlik va
g'azabdan xo'rlasin! Aziz eringiz ta'zim qilishni
buyurdi. U sog'lom va ko'p o'lja oldi. Sog'lom va tirik
ekaningizni, G'amgin va azobni bilmas edi. . Chimena
uchadi: "Bizga yordam bering Qutqaruvchi!" Alvar
Fañez Minaya uchta ritsarni tanladi - Valensiyadagi
Sidga tezda borishlariga ruxsat bering. "Unga ayt, -
ha, u jasoratni bilmaydi! - Ular xotini va qizlarini
uning oldiga qo'yishdi, Podshoh ularga chegarani
himoya qildi va men, agar Rabbiy bizga rahm qilsa, ikki
hafta ichida men bilan kelaman. Ularga, men o'zim bilan
ularning mulozimlarining barcha ayollarini olib kelaman."
Xabarchilar darrov yo‘lga tushdilar. Minoy monastirga
qaytib keldi. Ritsarlar u yerga arqon qilib sakraydilar,
Valensiyaga, otryaddagi Sidga so'rashadi, Minoyga
o'zlari bilan olib ketishni so'rashadi. "Mening Sidim," deb
javob beradi u, "hammani qabul qiladi." Olti yuz besh
ritsar to'plangan u yerda, Ha, Minaya ostida oldin yuzta
bor edi, - Endi yo'lda ayollar xafa bo'lmaydi. Minoy ming
marka olib, Yarimini Abbotga berdi, Qolganini Cid,
Chimene qizlari va ularga xizmat qilgan ayollarga sarfladi:
Bu yaxshi ritsar Burgosda topadigan eng yaxshi
ko'ylaklarni sotib olishni buyurdi,
Machine Translated by Google

---

Zo'r xachirlar, hurmatli otlar.
Xonimlar yetarlicha jihozlanib, Minoy
yo‘lga chiqishga tayyor bo‘lgach,
Yahudo bilan Rohila uning oyoqlariga
yiqilib: “Rahm qiling, jasur ritsar Minoy!
Sid bizni vayron qildi, biz hamma narsani
yo‘qotdik. — Sidni ko‘rganimda sen haqingda
aytib beraman, qo‘rqma: puling foyda
keltiradi. Savdogarlar: "Xudo sizni eshitsin,
lekin yo'q - biz Sidga ariza bilan boramiz",
deyishadi. Minaya San-Pedro ketmoqchi edi,
katta otryad darvozadan chiqib ketdi. Abbot
don Sancho yig'lab, u bilan xayrlashdi:
"Qodir Xudo seni asrasin, Minoy, yo'lingda!
Sidning qo'llari men uchun tushdi; Ayting-
chi, monastirimizni eslasin, - Bizni ne'mat
bilan ko'proq qidiradi. U hayotda shunchalik
ko'p shon-sharafga ega bo'ladi ". Minoya
javob berdi: “Aytmay qolmayman”, – deb
xayrlashib, uzoq yo‘lga chiqdim. Qirollik
pristavi o'zi bilan qo'riqchi oldi, Dam Kastiliya
chegarasigacha qo'riqladi. Besh kun
davomida ularni Alvar Fañez Minaya
jangchilari bilan San-Pedrodan Madinaga
haydab yubordi. Va Cidga shoshilgan uchta
xabarchi, Valensiya darvozalariga etib
borishdi. - Sidm ularning kelganidan juda
xursand bo'ldi, - dedi Vassalam mamnun
nigoh bilan: "Xushxabar yomon xabar bilan
to'lanmaydi. Siz, Pedro Bermudez va Muno
Gustios, Burgoslik jasur Martin Antolines,
siz esa, don Jerom, munosib odamsiz.
Yepiskop, yuzta qurolli odam bilan biznikini
oling, Santa-Mariya ortidan g'arbga, Molinaga
boring, u erda mening ko'p yillik irmog'im va
do'stim Mur Abengalbon, bu joylarning
hukmdori, Yuz otliq qo'shin bilan sizning
otryadingizni mustahkamlaydi. Minaya keldi. ,
Va siz ularni bu erga sharaf bilan olib
kelasiz.Va men Valensiya yurtini tark
etmayman; Men uni arzonga olganim yo'q, Va
uni himoyasiz qoldirish ahmoqlikdir. U dedi va
vassallar egarga sakrab tushishdi, Santa
Mariya orqali ular yugurishdi, Vronchalesda
ular ertalabgacha tunashdi, Molinaga ikkinchi
kun yugurdilar. Mur Abengalbon ularning
kelishidan xabar topdi, xabarchilarni ochiq
ko'ngil bilan kutib oldi: "Men bir do'stimning
vassallarini ko'rganimdan xursandman.
Machine Translated by Google

---

Bunday mehmonlar men uchun yuk emas,
balki quvonchdir." Muno Gustios
xushmuomalalik bilan javob berdi: "Mening
Sid sizdan so'raydi, ta'zim qilib, Shaxsan bizga
yuzta otliq qo'shiling. Xotini va qizlari hozir
Madinada. Valensiyaga sharaf bilan kuzatib
qo'ying, Yo'lda siz ular bilan ajralmassiz."Men
hamma narsani qilaman" deb xitob qildi
Abengalbon.Tunda u ikki yuz molin yig'di, Garchi
undan faqat yuz so'ralgan bo'lsa-da.Va vahshiy,
Ular yo'l ochishdi. Taranzadagi butalar
orasidan.Ular shunchalik ko‘pki, ular bilan jangga
kira olmaysiz!Ular Arbuhuil vodiysiga
tushdilar.Madinada ko‘rishdi: begonalar
kelyapti.Minoy xavotirga tushdi: birdan dushman
bo‘lib qoldi.U jo‘natdi. razvedkaga ikki ritsar.Biri
otryad bilan qoldi, ikkinchisi bir zumda Minoyga
qaytdi: “Sidovning odamlari biz uchun keldi. U
erda Pedro Bermudes, yaxshi jangchi, u bilan sizni
ehtiros bilan sevadigan Muño Gustios, Martin
Antolines, haqiqiy Burgos, yepiskop Jerom, eng
jasur ruhoniy va Abengalbon va uning Sarasenlari.
Sid sharafi chiqmasin deb, Ular bu yerga kuchli
soqchilar bilan kelishadi." Alvar Fanes: "Biz ularni
kutib olishimiz kerak." U bir daqiqa ham ikkilanmadi.
Otlar yopilgan, Kimning o'ngida nishonli nayza.
qo'l Hamma ko'rsin: mana, Minaya shoshib turibdi,
Kastiliya Sidovdan kelgan omadli qo'shnilar..
Molina hukmdori Abengalbon moor, Minaya tomon
yuguradi, keng tabassum bilan, yelkasidan o'padi - bu
ularning odati. Siz bizga keldingiz - va buning uchun biz
sizga rahmat aytamiz - Sid va uning oilasining irodasi
bilan, Va biz Sidni hurmat qila olmadik va hurmat
qilolmadik, Hatto unga yomonlik yashirilgan bo'lsa ham:
Ustki uniki va jangda va tinchlik paytida . Buni unutgan
ahmoq odam.
84
Machine Translated by Google

---

Alvar Fañez Minaya keng tabassum qildi. "Siz,
Abengalbon, Kampeadorning do'stisiz. Agar
Xudo uni ko'rishimizni nasib etsa, Cid sizni
xizmatingiz uchun foiz bilan mukofotlaydi. Endi
ketaylik: taom tayyor." Mavri javob berdi:
"Xushmuomalalik tegdi. Uch kun o'tmaydi -
men sizga ikki baravar qaytaraman". Minaya
mehmonlarga kerakli darajada xizmat qildi, Madinada
ularni iliq kutib oldi va pristav Don Alfons hamma
narsani to'ladi. Valensiyada mening Sidim mamnun
bo'ladi: Madina ahli uni mehmondo'stlik bilan hurmat
qilishdi, Qirol - Minoy emas, harajatlarni qopladi.
Kecha o'tdi, mehmonlar uyg'ondi, Ular mashxurlikni
eshitdilar, yo'lga chiqdilar, Madinadan Halon o'tish
joyiga uchdilar, Arbuhuel vodiysiga yugurdilar,
Taranse dalasidan tez o'tdilar, Molinaga shoshildilar,
Abengalbon zig'irlari. . Yepiskop Jerom, Rabbiyning
xizmatkori, kechayu kunduz ayollarni qo'riqlaydi.
Soat otiga zirh qo'yib, Har doim Minoy bilan yonma-
yon minar. Mana Molina, qal'a ishonchli. Abengalbon
moor elchixonani qabul qiladi, mehmonlarga
so'ragan hamma narsani beradi, hatto taqalarini
o'zgartiradi, ayollarni iloji boricha xursand qiladi,
tongda yana jo'natadi, ularni Valensiyaga olib boradi
- u erda, pul olmay, u uyga o'girildi Shunday qilib,
ular katta sharaf bilan minadilar. Ularning shaharga
borishlari uchun uch milya yo'l bor. Yaxshi soatda
qilich taqqanga Minoya darhol elchilar yuboradi.
85
Ikki yuz otliq askar Minayaga
otlamoqda, Kampeador oilasi bilan
tanishing, Va uning o'zi hamma joyda
patrul qo'ydi - Kuchli alkazarda, baland minoralarda,
Mening Sid abadiy quvnoq emas
edi: u oilasi haqida xabar oldi. Darhol
ikki yuz ritsarni yuborib, Minoy va ayollar
bilan uchrashishni buyurib, O‘zi ham
avvalgidek shaharni qo‘riqlaydi: Va birgina
Minoyaning qo‘lidan hamma narsa keladi.
86
Machine Translated by Google

---

Har bir eshik va darvozaga yaqinlashishda.
Mana, Babiekning oti jangchiga berilgan -
Sevilya qiroli shu paytgacha unga egalik
qilgan. Yaxshi soatda qilich taqib yurgan
Sidim, Qanaqa ot olganini hali bilmaydi, Lekin
u xotini va qizlarini qiziqtirmoqchi bo'ladi
shaharga kiraverishda. Ular xonimlarni misli
ko'rilmagan hurmat bilan kutib olishdi. Jerom,
munosib episkop, ularni bosib o'tdi, birinchi
cherkovda egardan sakrab tushdi, ruhoniylardan
kimni yig'ib oldi. Ular oppoq qorli joylarda
Minaya va olijanob xonimlar bilan uchrashish
uchun darhol borishdi. Mening Sid ikkilanmadi,
yaxshi soatda tug'ildi. U kamzuli ustidan soqolini
bo‘shatdi, Allaqachon egarlangan Babiekga hushtak
chaldi, Egarga otildi, jangovar nayza oldi. Otni bir oz
chopdi, Qo‘y, chopqillab, so‘ng chopqillab – Ko‘rdi
odamlarni: tengi yo‘q ot. O'shandan beri u butun
Ispaniyada tanilgan. Shundan so'ng, Sid yana otdan
tushdi, xotini va qizlari uchun juda mos keladi. Dona
Ximena uning oldida sajda qildi; "Yaxshi soatda
qilich taqqan Sidim, Bizni balo va sharmandalikdan
qutqarding. Men bu yerda tirik va sog'-salomat
qizlarim bilan birgaman va sizga xizmat qilishdan
xursandman, senyor, Xudo." Xotini va qizlarini
mahkam quchoqlab oldi. Hammaning ko'zlarida
quvonch yoshlari bor. Otryadning hammasi quvnoq
va shod, O'yin-kulgi uchun nishonga nayza otib.
Daryo yaxshi soatda qilich taqqan kishidir: “Menga
xotinlik qilib berilgan Dona Ximena va jonimdan ham
aziz qizlarim, Men bilan birga Valensiya qal’asiga
kiring, Sening haq merosingga. , men g'alaba
qozondim." Uchalasi ham birdan uning qo‘liga tushdi,
Ulug‘ sharaf bilan haydadilar shaharga.
87
Sidim oilasini Alkazarga olib keldi,
Qizlarini va xotinini minoraga olib ketdi.
Ularning ko'zlari butun hududni ko'radi:
Boy shahar pastda, narigi tomonida
dengiz unga yopishgan, Atrofdagi tekislik
semiz va keng. Ularning har bir turi
quvonarli va mehrlidir. Yaratganga qo‘l
ko‘tardilar, Rahmat ila hamdu sanolar.
Mening Sidim va uning barcha odamlari
mamnun.
Machine Translated by Google

---

Qish tugadi, mart yaqinlashib qoldi. Chet
eldagi mamlakat haqida men hozir shoh
Yusuf hukmronlik qiladigan Marokash haqida aytaman.
Oromgoh yoyilgan, tong otgan tilla. Tez-
tez otiladigan barabanlar quyiladi.
U Valensiyaga suzib ketdi, Sid tomonidan olib
ketildi, U imonsizlarga qarorgohni yoyishni buyurdi.
Sid darhol xabardor qilindi.
- "Salom, bizning yaratuvchimiz va
qutqaruvchimiz! Atrofda nima bo'lishidan qat'i
nazar, men hamma narsani o'zim oldim, men
Valensiyani oldim va u meniki. Men tirik
ekanman, men undan voz kechmayman. Bokira
Maryam va Xudoga hamdu sanolar, Xotinim va
qizlarim hozir yonimda ekanligini. Chunki
"Arablar dengizdan bu yerga suzib kelishdi.
Aksincha iloji bo‘lmasa, jang qilaylik. Oilam meni
harakatda ko‘rsin, Begonalikda hayot qanday shirin
ekanini bilishsin. er, Bu erda qanday qilib non olish
kerak." Xotinini chaqirdi, qizlarini chaqirdi, Devorlardan
dushman qarorgohini ko'rsatdi. — Sid, Masih uchun,
unda nima bor? — Ko‘nglingizni to‘ldiring, halol xotin,
o‘sha o‘lja o‘z-o‘zidan o‘z-o‘zidan qo‘limizga o‘tadi,
Kelganingga olijanob tuhfa – Ikki qizingga sep. —
Rahmat, Sid va jannatdagi yaratuvchiga! "Qarang,
xotin: devorlardan bir qadam ham yo'q. Meni jangda
ko'rganingda qo'rqma. Bokira va Xudo bizni tark
etmaydi. Siz shu yerdasiz - va mening yuragim
kuchliroq bo'ldi. Xudo yordam bersa. , biz dushmanni
sindiramiz."