Глава методы, средства и механизмы обеспечения безопасности базы

 
Защищенная программа
- программа, защищенная от копирования. 
Ҳимояланган дастур
– нусхалашдан ҳимояланган дастур. 
Copy protected software - 
the program protected from copying.
 
Защищенная система
- система, вход в которую требует ввода пароля. 
Ҳимояланган тизиим – 
кириш учун пароль талаб қилинадиган тизим. 
 
Protected system
- system, an entrance in which demands password input. 
 

---

219 
Защищенность
- в вычислительной технике способность системы 
противостоять несанкционированному доступу к программам и данным 
(безопасность, секретность), а также их случайному искажению или 
разрушению (целостность). 
Ҳимояланганлик
– ҳисоблаш техникасида тизимнинг дастурлардан ва 
маълумотлардан рухсатсиз фойдаланишига (хавсизлик, махфийлик) ҳамда 
уларни тасодифан бузилишига (яхлитлик) ёки ўзгартирилишига қарши тура 
олиш хусусияти. 
Security, immunity - 
in computer facilities ability of system to resist to 
unauthorized access to programs and data (safety, privacy), and also to their casual 
distortion or destruction (integrity).
 
Защищенный файл 
- файл, для доступа к записям которого необходимо 
ввести пароль. 
Ҳимояланган файл
– ёзувларидан фойдаланиш учун парол талаб 
қилинадиган файл. 
Protected file - 
the file, for access to which records it is necessary to enter the 
password.
 
 
Злоумышленник 
- лицо или организация, заинтересованные в получении 
несанкционированного 
доступа 
к 
программам 
или 
данным, 
предпринимающие попытку такого доступа или совершившие его. 
Нияти бузуқ
– дастурлардан ёки маълумотлардан рухсатсиз фойдаланишдан 
манфаатдор, бундай фойдаланишга уринган ёки амалга оширган шахс ёки 
ташкилот. 
Intruder - 
the person or the organization interested in receiving unauthorized 
access to programs or data, making an attempt of such access or made it. 

---

220 
Идентификатор
- средство идентификации доступа, представляющее собой 
отличительный признак субъекта или объекта доступа. Основным средством 
идентификации доступа для пользователей является пароль. 
Идентификатор
– субъект ёки объектнинг фарқланувчи аломатидан иборат 
фойдаланишнинг идентификация воситаси. Фойдаланувчилар учун асосий 
идентификация воситаси пароль ҳисобланади. 
Identifier - 
means of identification of the access, representing a distinctive sign of 
the subject or object of access. The main means of identification of access for users 
is the password.