"elektron tijorat va raqamli iqtisodiyot" kafedrasi "iqtisodiyotda axborot komplekslari va texnologiyalari"

Printsip Nepriyatiya 
Riska
Printsip, iz 
kotorogo sleduet 
xavf-xatarni inobatga 
olmaslik tamoyili
Eng kam 
zarar keltiruvchi 

---

578 
produces the least harm 
or incurs the least cost.
predprinyat deystviya, 
kotorie okazivayut 
naimenshiy vred ili brat 
na sebya minimalnie 
zatrati. 
harakatlarni amalga 
oshirish yoki minimal 
xarajatlar sarflashni 
bildiruvchi tamoyil. 
router
Specialized 
communications 
processor that forwards 
packets of data from one 
network to another 
network.
marshrutizator
Spetsializirovanniy 
protsessor svyazi, kotoriy 
peredaet paketi dannix iz 
odnoy seti v druguyu set. 
marshrutizator
Aloqaning 
ixtisoslashtirilgan 
protsessori bo‘lib, bir 
tarmodagi ma’lumotlar 
paketlarini boshqa 
tarmoqqa uzatadi.
routines 
Precise rules, 
procedures and practices 
that have been developed 
to cope with expected 
situations. 
podprogramma
Tochnie 
pravila, protseduri i 
metodi, kotorie bili 
razrabotani, chtobi 
spravitsya s ojidaemimi 
situatsiyami. 
qism dastur
Kutilayotgan 
vaziyatlarni hal qilish 
uchun maxsus yaratilgan 
aniq qoidalar, protseduralar 
va metodlar. 
RSS
(Rich Site 
Summary)
Technology 
using aggregator 
software to pull content 
from Web sites and feed 
it automatically to 
subscribers' computers. 
RSS (angl. Rich Site 
Summary - 
obogashchyonnaya 
svodka sayta)
Texnologiya s 
ispolzovaniem 
programmnogo 
obespecheniya agregator, 
chtobi vitashchit 
soderjimoe iz veb-saytov 
i otpravlyat ego 
avtomaticheski na 
kompyuteri abonentov. 
RSS (inglizcha Rich Site 
Summary – saytdagi 
boyitilgan ma’lumotlar)
Veb-saytlardagi 
ma’lumotlar mazmunini 
chiqarib olib, ularni 
abonent kompyuteriga 
jo‘natuvchi agregator 
turidagi dasturiy 
ta’minotdan foydalanish 
texnologiyasi. 
SaaS (Software as a 
Service)
Services for 
delivering and providing 
access to software 
remotely as a Web-based 
service.
SaaS (programmnoe 
obespechenie kak 
usluga)
Udalennie v 
kachestve slujbi cherez 
Internet uslugi po 
dostavke i 
predostavleniya dostupa 
SaaS (dasturiy ta’minot 
xizmat sifatida)
Internetning masofaviy 
xizmati bo‘lib, uning 
yordamida masofadan 
dasturiy ta’minotga 
murojaat qilish 

---

579 
k programmnomu 
obespecheniyu. 
imkoniyatlari yaratiladi.
safe harbor
Private self-
regulating policy and 
enforcement mechanism 
that meets the objectives 
of government 
regulations but does not 
involve government 
regulation or 
enforcement.
bezopasnaya gavan
Chastnaya avtonomnaya 
politika i mexanizm 
osushchestvleniya, 
kotoraya otvechaet 
tselyam 
gosudarstvennogo 
regulirovaniya, no ne 
predpolagaet 
gosudarstvennoe 
regulirovanie i 
pravoprimenenie. 
xavfsiz bandargoh
Hukumatning huquqni 
muvofiqlashtirish 
maqsadlariga javob 
beruvchi, biroq hukumat 
tomonidan 
muvofiqlantirilmaydigan va 
huquqni joriy etmaydigan 
xususiy siyosat va 
mexanizmlar. 
sales revenue model
Selling goods, 
information, or services 
to customers as the main 
source of revenue for a 
company.
model
prodaj
Prodaja 
tovara, informatsii ili 
uslugi klientam kak 
osnovnoy istochnik 
doxoda dlya kompanii. 
savdo modeli
Kompaniya 
uchun asosiy daromad 
manbai sifatida mijozlarga 
tovarlar, axborotlar sotish 
va xizmatlar ko‘rsatish. 
Sarbanes-Oxley Act
Law passed in 2002 that 
imposes responsibility 
on companies and their 
management to protect 
investors by 
safeguarding the 
accuracy and integrity of 
financial information 
that is used internally 
and released externally.
Zakon Sarbeynsa-Oksli
Zakon, prinyatiy v 2002 
godu, kotoriy nalagaet 
otvetstvennost na 
kompanii i ix upravlenie 
zashchishchat investorov 
za schet obespecheniya 
tochnoy i dostovernoy 
finansovoy informatsiey, 
kotoraya ispolzuetsya 
vnutri i vipushchena 
izvne. 
Sarbeyns-Oksli qonuni
2002 yilda qabul qilingan 
qonun bo‘lib, unga ko‘ra 
kompaniya ichidagi va 
tashqarisiga chiqarilgan 
aniq va ishonchli moliyaviy 
axborotlar asosida 
investorlarni himoyalashni 
boshqarish masalalari 
bo‘yicha javobgarlik 
kompaniyalarga yuklatilishi 
belgilangan.
scoring model
A quick 
method for deciding 
among alternative 
systems based on a 
system of ratings for 
skoring model 
Bistriy 
metod dlya resheniya 
sredi alternativnix 
sistem, osnovanniy na 
sistemu otsenki dlya 
skoring modeli
Tanlangan 
maqsadlarni baholash 
tizimiga asoslangan 
muqobil tizimlardan birini 
tezlik bilan tanlash 

---

580 
selected objectives.
vibrannix tseley.
imkonini beruvchi qaror 
qabul qilish metodi.
search costs The time 
and money spent 
locating a suitable 
product and determining 
the best price for that 
product 
zatrati na poisk zatrati 
vremeni i deneg, 
potrachennix dlya 
opredeleniya 
mestonaxojdeniya 
podxodyashchego 
produkta i opredeleniya 
nailuchshey tseni dlya 
etogo produkta. 
qidirish uchun xarajatlar 
Kerakli mahsulot joyini va 
va uning uchun belgilangan 
eng maqbul narxni 
aniqlashga sarflangan vaqt 
va mablag‘lar.