Дмитрий Пистоляко

Глава 4. Как избавиться от русского акцента
я стала изъясняться более естественно, по-американски. 
Тогда, пару лет назад, происходил некий переход от од-
ного акцента к другому, русский выговор еще не исчез, 
а американский звучал неестественно.
Если кто-то будет доказывать вам, что та или иная 
задача невыполнима, вспомните о Юрии Гагарине. 
Когда-то ему сказали: «Ты полетишь в космос». 
Хотя, согласно статистике, еще никто этого 
не делал. Если бы все ориентировались только 
на существующие исследования, то мы с вами до сих 
пор бы жили в пещерах и в мире не появлялось бы 
ничего нового.
Задача избавиться от русского акцента выполнима. Ко-
нечно, если у вас нет слуха, то будет немного сложнее, 
чем ребятам с абсолютным слухом. Но это все равно по-
правимо. Слух со временем будет развиваться — просто 
нужно больше слушать речь носителей языка. А еще 
лучше, чтобы знающий человек объяснил, что не так, 
рассказал, куда ставить язык, как получить более мягкий 
звук. Этим, например, занимается Веня Пак на наших ин-
тенсивах по произношению.

---

182
#4. Жизнь и работа в Кремниевой долине 
ЧАСТЫЕ ОШИБКИ РУССКИХ 
В АМЕРИКАНСКОМ ПРОИЗНОШЕНИИ
1. В русском языке согласные буквы в словах бывают 
мягкими и твердыми. Поэтому есть соблазн про-
износить согласные буквы n и l мягко, когда после 
них идут буквы i, y, e, но в английском n и l почти 
всегда твердые. Поэтому any произносится не «эни», 
а похоже на «эны». Потренируйтесь произносить 
твердую n в словах money (деньги), general (общий), 
many (много), near (рядом) и твердую l в словах believe 
(верить), really (на самом деле), actually (фактически).
2. У нас есть тенденция заменять звонкие согласные 
на глухие. Произнесите слово fi ve (я сейчас попросила 
маму его произнести, она сказала «файф»), но в ан-
глийском правильно именно «файв». Потренируйтесь 
на следующих парах слов, чтобы услышать разницу: 
back (спина) — bag (сумка), pick (собирать) — pig (по-
росенок), safe (безопасный) — save (экономить).
3. Попробуйте сказать San Francisco, Mexico по-англий- 
ски. Какой звук произнесли на конце? Мама произ-
несла [а]. Но нужно произносить со звуком [оу] — Сэн 
Фрэнсискоу, Мексикоу.
Таких особенностей очень много, начинайте их 
отрабатывать прямо сейчас, не откладывайте акцент 
на потом.

---

Гл ава 5
Как перенять 
американскую культуру 
делового общения
Культура делового общения в России и в Америке — 
две абсолютно разные вселенные. Американское Keep 
us posted («Держите нас в курсе») вовсе не означает, 
что в вас заинтересованы, хотят слышать от вас но-
вости, это всего лишь вежливость, деловой этикет. 
То есть вам тактично намекают, что на данный момент 
не готовы продолжить общение. В России же это рас-
ценивается (да так оно и есть на самом деле в боль-
шинстве случаев) как готовность к сотрудничеству.
Вот два основных правила делового общения 
в Америке:
•
всегда нужно быть вежливым, улыбаться и хвалить 
других;
•
слова «нет» нужно избегать.

---