Stpo englisch

Section 489 
Correction, deletion and blocking of data 
(1) Personal data in data files shall be corrected if they are inaccurate. 
(2) They are to be deleted if storage thereof is inadmissible or if, in the course of an 
individual case, it becomes apparent that knowledge of the data for each of the 
purposes set forth in sections 483, 484 and 485 is no longer necessary. Data stored 
pursuant to 

---

Service provided by the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection 
and the Federal Office of Justice ‒ 
www.gesetze-im-internet.de
 
Page 215 of 220 
1. 
section 483 shall be deleted upon conclusion of the proceedings insofar as 
their storage is not admissible under sections 484 and 485, 
2. 
section 484 shall be deleted to the extent that the examination under 
subsection (4) shows that knowledge of the data for the purpose set forth in 
section 484 is no longer necessary and their storage is not admissible under 
section 485, 
3. 
section 485 shall be deleted as soon as their storage is no longer necessary 
for the administration of proceedings. 
(3) Disposal by the criminal prosecution office or, in cases where public charges 
have been preferred, by the court shall be deemed to be a disposal of the 
proceedings. If a penalty or other sanction has been ordered, completion of 
enforcement or remission shall be decisive. If the proceedings have been terminated 
and the termination does not prevent resumption of the prosecution, the 
proceedings shall be considered concluded upon expiry of the limitation period. 
(4) The storing agency shall examine, within the established time limits, whether 
data stored pursuant to section 484 are to be deleted. The time limits shall be 
1. 
for accused persons who at the time of the offence were 18 years of age: 10 
years, 
2. 
for juveniles: five years, 
3. 
in cases of final acquittal, incontestable refusal to open main proceedings 
and termination of proceedings which is not merely provisional: three years, 
4. 
in cases of data stored pursuant to section 484 (1) on persons who had not 
reached the age of criminal responsibility at the time of the offence: two 
years. 
(5) The storing agency may set down shorter examination time limits in the order to 
create data files pursuant to section 490. 
(6) If data regarding a person are stored in a data file for other proceedings, deletion 
thereof shall not take place until the conditions for deletion have been met in respect 
of all entries. Subsection (2) sentence 1 shall remain unaffected. 
(7) Instead of being deleted, data shall be blocked if 
1. 
there are grounds to believe that the deletion would cause detriment to a 
data subject’s interests meriting protection, 
2. 
the data are needed for ongoing research or 
3. 
in view of the particular form of storage, deletion is not possible or would be 
possible only with disproportionate effort. 
Personal data shall also be blocked insofar as they have been stored only for the 
purposes of securing or monitoring data protection. Blocked data may only be used 
for the purpose for which deletion has not occurred. They may also be used insofar 
as this is indispensable to remedy an existing lack of evidence. 
(8) If the storing agency finds that personal data which are inaccurate or which are 
to be deleted or blocked have been transmitted, the recipient shall be informed of 
the 
correction, deletion or blocking if this is necessary to safeguard a data subject’s 
interests meriting protection. 

---

Service provided by the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection 
and the Federal Office of Justice ‒ 
www.gesetze-im-internet.de
 
Page 216 of 220 
(9) Instead of deletion of the data, the data carriers shall be given to a public records 
office insofar as specific provisions under the law governing archives make provision 
therefor.