Хейнонен, Елизавета


Дайте понять своему собеседнику, что он прав, но лишь



Download 4,25 Mb.
Pdf ko'rish
bet76/179
Sana28.04.2022
Hajmi4,25 Mb.
#589119
TuriКнига
1   ...   72   73   74   75   76   77   78   79   ...   179
Bog'liq
2017-3

Дайте понять своему собеседнику, что он прав, но лишь 
отчасти.
1. «Вы тоже полицейский?» — «В некотором смысле. 
Я частный детектив». 2. «Этот человек — ваш родствен-
ник?» — «В некотором смысле. Он второй муж моей быв-
шей жены (ex-wife)». 3. «Ваш муж музыкант?» — «В некото-
ром смысле. Он играет на моих нервах». 4. «Вы волшебник 
(a magician)?» — «В некотором смысле. Я могу заставить 
вещи исчезнуть». 5. «Вы писатель?» — «В некотором смыс-
ле. Я критик». 6. «Вы врач?» — «В некотором смысле. Я про-
вожу вскрытие (do postmortem examinations)». 7. «Ваш муж 
судья (a judge)?» — «В некотором смысле. Он любит судить 
других людей».
Ключ

1. “Are you also a policeman?” “In a manner 
of speaking. I’m a private detective.” 2. “Is this man your 
relative?” “In a manner of speaking. He is the second hus-
band of my ex-wife.” 3. “Is your husband a musician?” “In 
Exercise 79
rcise 7
e


123
in a manner of speaking
a manner of speaking. He plays on my nerves.” 4. “Are you 
a magician?” “In a manner of speaking. I can make things 
disappear.” 5. “Are you a writer?” “In a manner of speaking. 
I am a critic.” 6. “Are you a doctor?” “In a manner of speak-
ing. I do postmortem examinations.” 7. “Is your husband a 
judge?” “In a manner of speaking. He likes to judge other 
people.”


124
in so many words
in so many words
in so many words
Эта идиома означает, что нечто было сказано именно 
в таких выражениях, какие только что были использова-
ны, или что-то было сказано открыто и недвусмысленно. 
В качестве примера расскажу историю о девушке, которая 
хотела стать певицей. После своего первого концерта она 
вернулась в гримуборную, где ее ждали друзья. «Что сказал 
мой учитель? Как я пела?» — спросила она. Один из дру-
зей дипломатично ответил: “He said you sang heavenly.” — 
«Он сказал, что ты пела божественно». “Did he say that in 
so many words?” — «Он прямо так и сказал?» — спросила 
девушка. “Well, that was not exactly the word he used, but 
that’s what he meant.” — «Ну, это не совсем то слово, которое 
он использовал, но это то, что он имел в виду». Однако де-
вушка оказалась настойчивой. Ей непременно хотелось уз-
нать, в каких именно выражениях ее учитель похвалил ее 
пение. Припертый к стенке, друг сказал: “Well, he meant that, 
but what he really said was that it was an unearthly noise
1
.” — 
«Он имел в виду именно это, но буквально он сказал, что 
это были жуткие (
буквально:
неземные) звуки» (
Jeremiah/
Lamentations: The Prophets
by J.Vernon McGee).
Гораздо чаще в речи встречается отрицательный ва-
риант этой идиомы — not in so many words. Например: “So 
you’re getting married, then?” “Well, he hasn’t really asked me, 
not in so many words.” (
Breakfast at Tiffany’s
) — «Значит, ты вы-
ходишь замуж?» — «Вообще-то он не просил меня выйти за 
него, во всяком случае не произносил именно этих слов»; 
“You must be careful what you say, Fee, or you will lay yourself 
open for prosecution for libel. I don’t think the ‘Daily Wire’ has 
ever said that in so many words.” “Not in so many words, per-
haps, but it was so put that anybody could read between the 
lines.” (
The Man with the Dark Beard
by Annie Haynes) — «Ты 
должна более тщательно подбирать слова, иначе ты навле-
чешь на себя обвинение в клевете. Я не думаю, что “Дейли 
1
 
Noise 
— это также «неприятные звуки».


125
in so many words
Телеграф” написала об этом именно в этих выражениях». — 
«Не именно в этих выражениях, но это было написано так, 
что любой мог прочесть нужные слова между строк».
Вариантом рассматриваемой идиомы является идиома 
(not) in as many words: “He didn’t approve of the plan and said 
so in as many words”. (Oxford Learner’s Dictionaries online) — 
«Он не одобрял этот план и заявил об этом без обиняков».
Exercise 80

Download 4,25 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   72   73   74   75   76   77   78   79   ...   179




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish