Хейнонен, Елизавета

Дайте понять собеседнику, что, хотя ваша щедрость 
и доброта безграничны, злоупотреблять ими следует 
в определенных пределах.
I’ll pay you any sum you 
ask — within reason.
Я заплачу вам любую 
сумму — в пределах 
разумного.
1. Вот моя карточка. Ты можешь потратить сколько хо-
чешь — в пределах разумного. 2. Ты можешь делать все, 
что хочешь, — в пределах разумного. 3. Я готов содержать 
тебя (support sb), пока ты снова не выйдешь замуж, — 
в пределах разумного. 4. На этой диете вы можете есть 
столько, сколько хотите, — в пределах разумного. 5. Я не 
возражаю, если вы примените силу, — в пределах разум-
ного. 6. Передайте ему, что моя благодарность не будет 
знать границ (know no bounds), — в пределах разумного. 
7. Я не возражаю, если вы воспользуетесь моей добротой 
(take advantage of sb’s kindness), — в пределах разумного.
Ключ
. 
1. Here is my card. You can spend as much 
as you like — within reason. 2. You can do anything you 
want — within reason. 3. I’m prepared to support you until 
you remarry — within reason. 4. On this diet, you can eat 
as much as you want — within reason. 5. I don’t mind if 
you use force — within reason. 6. Tell him that my grati-
tude will know no bounds — within reason. 7. I don’t mind 
if you take advantage of my kindness — within reason.
Exercise 175
ercise 1
e 1

---

284
Wouldn’t you like to know
Wouldn’t you like 
Wouldn’t you like 
to know?
to know?
Сказанная в ответ на вопрос, эта фраза равносильна 
отказу удовлетворить любопытство собеседника. При этом 
она часто произносится с легкой усмешкой (Wouldn’t you 
like to know, huh?), и поэтому ее нельзя считать синони-
мом грубого It’s none of your business. Скорее она синоним 
другой фразы — “Curiosity killed the cat.” — «Любопытной 
Варваре нос на базаре оторвали».
Произносящий эти слова как бы желает сказать: «Я знаю, 
что ты умираешь от любопытства, но не скажу тебе». В рус-
ском языке эта фраза не имеет прямого соответствия и может 
переводиться по-разному: «Все тебе расскажи да доложи», 
«Так я тебе и сказал!», «А тебе все непременно нужно знать!», 
или более идиоматично: «Меньше знаешь, крепче спишь», 
«Много будешь знать, скоро состаришься»; «Любопытство 
не порок, а большое свинство». Все эти фразы, по сути, пред-
ставляют собой разные варианты ухода от ответа. Например: 
“You’re loaded, aren’t you, Bella?” “Wouldn’t you like to know?” 
(Oxford Dictionaries online) — «У тебя, видно, денег куры не 
клюют, так ведь, Белла?» — «Любопытство не порок, а боль-
шое свинство»; “Where are you going?” asked John. “Wouldn’t 
you like to know?” Emma said, brushing her hair. — «Куда ты 
идешь?» — спросил Джон. «Все тебе расскажи да доложи», — 
сказала Эмма, расчесывая волосы.
Exercise 176