Хейнонен, Елизавета

Передайте содержание следующих диалогов по-англий-
ски.
A:
I couldn’t live with a 
fi lm-freak.
B:
Well, I’m a fi lm freak 
myself. Which clinch-
es it — we’ll never be 
together.
А:
Я не смогла бы жить 
с человеком, поме-
шанным на кино.
Б:
А я как раз помешан 
на кино. Что ставит 
точку в этом вопросе: 
мы никогда не будем 
вместе.
1. «Я не смогла бы жить с человеком, помешанном на 
здоровом образе жизни (health freak)». — «А я как раз по-
мешан на здоровом образе жизни. Что ставит точку в этом 
вопросе: мы никогда не будем вместе». 2. «Я не смогла бы 
жить со знаменитостью (a celebrity)». — «А я, представьте 
себе (
здесь:
actually), как раз знаменитость. Что ставит точ-
Exercise 174
cise 11

---

282
which clinches it
ку в этом вопросе: мы никогда не будем вместе». 3. «Мы 
нашли несколько кровавых пятен (a blood stain) на ковре, 
сэр». — «Что ставит точку в этом вопросе: Пейн был убит 
в этой комнате». 4. «Всю ночь шел дождь, но его одежда 
сухая». — «Что ставит точку в этом вопросе: он был убит 
в где-то в другом месте и потом перенесен сюда». 5. «Од-
ной из шлюпок (a lifeboat) нет на месте, сэр». — «Что ста-
вит точку в этом вопросе: они удрали (escape) на шлюпке». 
6. «Я не увидел ни одного следа человеческой ноги (a sin-
gle human footprint)». — «Что ставит точку в этом вопросе: 
остров необитаем (uninhabited)».
Ключ
. 
1. “I couldn’t live with a health freak.” “Well, 
I’m a health freak myself. Which clinches it — we’ll never 
be together.” 2. “I couldn’t live with a celebrity.” “Actually, 
I’m a bit of a celebrity myself. Which clinches it — we’ll 
never be together.” 3. “We have found several blood stains 
on the carpet, Sir.” “Which clinches it — Payne was killed 
in this room.” 4. “It rained all night, but his clothes are dry.” 
“Which clinches it — he was killed somewhere else, and 
then brought here.” 5. “One of the lifeboats is missing, Sir.” 
“Which clinches it — they escaped in a lifeboat.” 6. “I haven’t 
seen a single human footprint.” “Which clinches it — the 
island is uninhabited.”

---

283
within reason
within reason
within reason
Эта идиома имеет буквальное соответствие в русском 
языке — «в пределах разумного» и употребляется прак-
тически так же, обычно завершая собой предложение. 
Например: “I’ll pay you any sum you ask — within reason.” (The 
Free Dictionary online) — «Я заплачу вам любую сумму — 
в пределах разумного».
Exercise 175