Хейнонен, Елизавета

272
What’s the matter
Exercise 167
Поинтересуйтесь у собеседника, в чем дело. 
What’s the matter, Mr 
Burnes — don’t you un-
derstand English? 
В чем дело, мистер 
Бернс? Вы что, не пони-
маете по-английски?
1. «В чем дело, мистер Бернс? Вы что, внезапно оглох-
ли?» 2. «В чем дело, Том? Ты что, язык проглотил (Has the 
cat got your tongue)?» 3. «В чем дело, мистер Бернс? Стру-
сили?» 4. «В чем дело, дорогой? Уж не ревнуешь ли ты?» 
5. «В чем дело, мистер Бернс? Вам не нравится моя ком-
пания?» 6. «В чем дело, дорогой? Ты не рад меня видеть?»
Ключ
. 
1. “What’s the matter, Mr. Burnes — have you 
suddenly gone deaf?” 2. “What’s the matter, Tom — has the 
cat got your tongue?” 3. “What’s the matter, Mr. Burnes — 
cold feet?” 4. “What’s the matter, dear — you’re not jealous, 
are you?” 5. “What’s the matter, Mr. Burnes — you don’t 
like my company?” 6. “What’s the matter, dear — you’re 
not happy to see me?”
Exercise 168
Объясните собеседнику, в чем дело.
A:
Is anything the matter?
B:
No, it’s just that 
1
I’ve 
been waiting fi ve hours. 
А:
Что-то не так?
Б:
Да нет, все так, про-
сто я жду уже пять 
часов.
1. «Что-то не так?» — «Да нет, все так, просто я не раз-
деляю (share) твоего энтузиазма». 2. «Что-то не так?» — 
«Да нет, все так, просто я не хочу, чтобы нас подслушали 
1
 Слова 
it’s just that
 также представляют собой идиому со значением «про-
сто дело в том, что...».
Exercise 167
cise 11
Exercise 168
rcise 1
e

---

273
What’s the matter
(to be overheard)». 3. «Что-то не так?» — «Да нет, все так, 
просто мне показалось, что я слышу (I thought I heard) 
шаги». 4. «Что-то не так?» — «Да нет, все так, просто у меня 
такое странное чувство (I have this weird feeling that), что 
мы здесь не одни». 5. «Что-то не так?» — «Да нет, все так, 
просто у меня такое странное чувство, что за нами сле-
дят». 6. «Что-то не так?» — «Да нет, все так, просто у меня 
такое странное чувство, что должно случиться что-то пло-
хое». 7. «Что-то не так?» — «Да нет, все так, просто у меня 
такое странное чувство, что есть нечто, что ты мне не го-
воришь».