Хейнонен, Елизавета

Дайте понять собеседнику, что он слишком любопытен.
A:
How much do they pay 
you?
B:
What’s it to you? 
А:
Сколько они тебе 
платят?
Б:
Тебе-то что до этого? 
1. «Сколько ты за это заплатила?» — «Тебе-то что?» 
2. «Я видела тебя вчера в аптеке. Что ты покупала?» — «Те-
бе-то что до этого?» 3. «Ты замужем?» — «Тебе-то какое 
до этого дело?» 4. «Почему они тебя уволили (fi re sb)?» — 
«Тебе-то какое до этого дело?» 5. «Сколько ты проиграл 
(lose)?» — «Тебе-то какое до этого дело?» 6. «Где ты провел 
ночь?» — «Тебе-то какое до этого дело?»
Ключ
. 
1. “How much did you pay for it?” “What’s 
it to you?” 2. “I saw you in the drugstore yesterday, what 
Exercise 163
rcise 1
e

---

267
What is it to you
did you buy?” “What’s it to you?” 3. “Are you married?” 
“What’s it to you?” 4. “Why did they fi re you?” “What’s it 
to you?” 5. “How much did you lose?” “What’s it to you?” 
6. “Where did you spend the night?” “What’s it to you?”
Exercise 164
Дайте понять собеседнику, что ваши дела его не касаются.
A:
What’s it to you if I lend 
some money to a friend?
B:
You’re right. It’s noth-
ing to me.
А:
Тебе-то какое дело 
до того, что я одолжу 
немного денег другу?
Б:
Ты прав. Мне нет до 
этого никакого дела.
1. «Тебе-то какое дело до того, что я трачу больше, 
чем зарабатываю (earn)?» — «Ты прав. Мне нет до это-
го никакого дела». 2. «Тебе-то какое дело до того, что я 
сбрею бороду?» — «Ты прав. Мне нет до этого никакого 
дела». 3. «Тебе-то какое дело до того, если я пофлиртую 
с ее мужем?» — «Ты права. Мне нет до этого никакого 
дела». 4. «Тебе-то какое дело до того, как я зарабатываю 
свои деньги?» — «Ты прав. Мне нет до этого никакого 
дела». 5. «Тебе-то какое дело до того, что я старше свое-
го мужа?» — «Ты права. Мне нет до этого никакого дела». 
6. «Тебе-то какое дело до того, что я не умею готовить? 
Ты ведь не собираешься сделать мне предложение?» — 
«Ты права. Мне нет до этого никакого дела».