Хейнонен, Елизавета

B:
I should be so lucky.
А:
Ты можешь взять 
первый приз.
Б:
Это с моим-то везе-
нием?
1. «Эй, а ты выглядишь как-то иначе. Ты что, похуде-
ла?» — «О таком везении я и не мечтаю». 2. «Что-то твоей 
тещи не видно последнее время. Она уехала из города?» — 
«О таком везении я и не мечтаю». 3. «Я слышала, твой быв-
ший умер и оставил тебе все свои деньги». — «Это с мо-
им-то везением?» 4. «Ты еще можешь отделаться штрафом 
(get away with a fi ne)». — «Это с моим-то везением?» 5. «Бу-
дем надеяться, что судья сегодня в хорошем настроении и 
позволит тебе отделаться мягким наказанием (let sb get off
with a mild sentence)». — «Это с моим-то везением?» 6. «Бу-
дем надеяться, что айсберг не сильно повредил корабль 
(do damage to sth)». — «Это с нашим-то везением?»
Ключ
. 
1. “Hey, you look diff erent. Have you lost some 
weight?” “I should be so lucky!” 2. “I haven’t seen your 
mother-in-law lately. Has she left town?” “I should be so 
lucky.” 3. “I hear, your ex died and left you all his money.” 
“I should be so lucky.” 4. “You may still get away with a 
fi ne.” “I should be so lucky.” 5. “Let’s hope, the judge is in 
a good mood today, and lets you get off with a mild sen-
tence.” “I should be so lucky.” 6. “Let’s hope, the iceberg 
hasn’t done much damage to the ship.” “We should be so 
lucky.”
Exercise 121
rcise 1
e

---

194
one thing after another
one thing 
one thing 
after another
after another
Представьте себе, что у вас был плохой день: сначала 
отключили воду, как раз когда вы встали под душ и уже 
успели намылиться, потом машина никак не хотела заво-
диться, да еще полицейский оштрафовал за парковку в не-
положенном месте. Одним словом, весь день превратился 
в какую-то сплошную череду неприятностей. Рассказывая 
об этом своему знакомому, вы можете завершить свой пе-
чальный рассказ словами: “It was just one thing after another 
all day.” — «И так весь день: одна неприятность за другой».
Некоторые из таких неприятных происшествий собра-
ны в следующем упражнении.
Exercise 122