И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

П р и м е ч а н и я
721
2 Б .: «ч ерез несколько часов после ум еренного приема пищ и...»
К с
т
р
. 232
1 В оригинале — «з р а ч к а » .
2 К а л к а д и с — цинковый купорос.
К с
т
р
. 233
1 Б : «с кв а сц а м и ».
а С л е д у ет не по ддаю щ ееся прочтению слово.
3 При хем о зе, если он я в л я е т с я п ризнаком тенонита или восп ален и я орбитальной 
кл етч атки , и в н асто ящ ее вр е м я п р им ен яется кровоизвлечение (и скусствен н ы е пи­
явки или м еди ц ин ски е).
4 С м . «К ан о н » II, № 207.
К с
т
р
. 234
1 HL, стр. 52, прим. 1 — «...Э то , 
п о-ви ди м ом у, 
воспаление в е к а
и 
конъю нктивы, 
зави сящ и е от заб о л еван и я слезного к а н а л а , а не то, что обычно н азы ваю т эмф изе­
мой в е к ».
3 
Б до б авл ен о : «Т ы ж е прим еняй н еж н ы е р астворяю щ и е [с р ед с тва]».
3 Т. е. в К ниге второй «К а н о н а ».
К с
т
р
. 236
1 О болезн ях сочетан и я, см. «К а н о н » I, стр. 143 и с л .; о болезн ях наруш ення непре­
р ы в н о с т и — та м ж е , стр. 145 и сл.
2 Б до бавлен о : «по мнению одних, а по мнению д р уги х — три ».
3 Б до бавлен о : «или тр ех».
4 Б до бавлен о : «то есть звездной глиной».
6 Б до бавл ен о : «то есть проколом л ан ц ета. Я вылечил лан ц ето м одного [человека], 
стр ад авш его этой болезнью. В одян и стую [в л а гу ], ко т о р ая ско п и лась под роговом 
оболочкой, я вы вел , и поверхность оболочки сн ова с т а л а гл ад ко й . П отом я лечил 
молоком и 
а й а р и д ж е м ,
и [больной] вы здо р о вел ». Явно позднейш ая интер­
поляция, не со гл асую щ аяся с общим сти лем «К а н о н а ». В латин ско м переводе 
о тсутствует.
К с
т
р
. 237
1 По 
Dozy к а т а м - с а х а б , т. е. о блако; т а к н азы в ал ась м ал ен ь к ая, гл уб о кая , бе­
лого ц вета язво ч к а на роговице.
2 М . б., ко л ьц ео б р азн ая.
3 И скаж ен н ое poAot ом
4 И скаж ен н ое xoiXmixa
5 И скаж ен н ое e-pwufia
* Гнойная я з в а с перф орацией роговицы.
7 Б : «н а роговице».
* Б до бавлен о : «или на вен ц е».
9 Б до бавл ен о : «если [гной] зем ли стого ц вета, то боль б ы вает сильной».
4 6 -6 4 2

---

722