И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ч а с т ь
с е д ь м а я
381
Иногда применяют в виде начинки или см азы в ан и я, а иногда к л а ­
д у т на [больное] место [такое лекарство]: крепкого к а л к а н д и й у н а
или безвременника или извести — д ве части, н аш аты ря, квасцов, мирры, 
галлов, а к а к и й и, «фиалкового корня» — по одной части, ж ж ен о го
* я ч м е н я1 и морской пены. (191) Нередко в это д о б ав л яю т гал ь б ан а.
Из полосканий, которые д е р ж а т во рту, иногда б ы ва ет очень по­
лезно [такое]: в а р я т корни каперсов с уксусом , пока не уй дет половина 
у к с у с а , и д е р ж а т во рту. Иногда применяют капли прямо в разъ еден ­
ное [дупло]. Например, [берут] мыш ьяк, разведенный в оливковом м а с ­
ле, || в котором м ы ш ьяк кипит, и кап аю т в разъеденное [дупло]. Полезно 916 
т а к ж е п ускать в рот кап лям и около разъеденного з у б а миндальное 
масло.
П араграф девяты й . Крош ащ иеся и ломаю щ иеся зубы
Причиной этого в большинстве сл учаев я в л я е т с я переход натуры 
[зуба] к влаж ности, хотя иногда бывает, что [зуб] сильно высыхает. Р а з ­
личие [здесь] в хилости [зуба] или в противоположном э то м у [явлении]. 
Если налицо имеются признаки изменения ц вета и разъ ед ан и я [зуба], 
это у к а з ы в а е т на в л аж н у ю н а т у р у при наличии материи.
Лечение. В первом [случае] — это з а д е р ж а н и е материи и укр еп л е­
ние зу б а уп ом ян уты ми выше сильными вяж ущ и м и . К в а с ц ы 2 сильно д ей ­
ствую т при этом. А если [зуб] к то м у ж е разгорячен, то ничто т а к не 
помогает, к а к морозник черный, замешенный с медом. К огда ж е [р а з­
рушение зу б а ] происходит от сухости, то его л еч ат упом янутыми спосо­
бами лечения от сухости.
П араграф десяты й . Изменение ц вета зубов
Иногда это б ы ва ет от изменения ц вета эм али , покрывающей зубы, 
т а к что [на зуб а х] п о является налет, а иногда н алет кам ен еет в корнях 
зубов, т а к что его трудно уд ал и т ь. А иногда это б ы ва ет от дурной м а ­
терии, которая проникает в вещество зуб а , и зменяется в нем и портит 
его цвет, п р евр ащ ая его в ды м чатый или е м у подобный, хотя н алета 
при этом нет.
Лечение. В первом сл учае л еч ат [средствами], придающими зуб а м
блеск и очищающими их: морской пеной с солью, тертым крессом, золой 
раковин, золой корней тростника, круглой аристолохией, ж ж е н ы м яч ­
менем3, андаранийской солью, в зяты м и в равных частях. Если хочешь, 
д о б ав ь еще раковин улитки в ж ж е н о м виде. Или берут ж ж ен о го сантоли. 
нового тысячелистника одну часть, перца—одну часть, ам о м а—три части, 
с а д а д ж а — * д в е4 и ж ж е н о го гипса—д еся ть ; все это тол кут и упот­
ребляют. Если [цвет изменился] очень сильно, то [употребляют] ярь-ме-

---

382
К а н о н в р а ч е б н о й н а у к и .
К н и г а т р е т ь я
д я н к у с медом. Одно из средств, от которого [зубы] тотчас ж е белеют, — 
т е р т а я к и т а й с ка я глина или порошок из стекл а или из м а с х а к у н и и
с с у н б а з а д ж е м и кам н ем ал м азо м .
Во втором сл учае л еч ат [средствами], которые растворяют и н аго­
няют материю и вместе с тем придают зу б а м блеск, 
к а к , например, 
перец, м я т а , к у с т , к р у г л а я аристолохия и асаф етида, которые см е­
шивают с упом янутыми выше очищающими вещ ествам и, а т а к ж е по­
рошки, о которых мы говорили до этого п араграф а.
Х о р о ш и й п о р о ш о к . Корня аристолохии—одна часть, ж ж ен о го
оленьего р о г а — д в е части, м а с т и к с а — три части, 
розового м а с л а — 
пять частей. Р астер еть и употреблять.
Д р у г о й [ п о р о ш о к ] . Б ерут к а й ш у р а, каленой соли, к а с а т и к а — 
к а ж д о г о по четыре [части], сыти — пять частей, с у м б у л а о дн у часть, пер­
ца — шесть частей.
Д р у г о й [ п о р о ш о к ] . Б ер ут соли, ставшей от прокаливания, к а к
уголь, — три части, 
с а д а д ж а — три части, с у м б у л а — одну часть. 
Й еще: золы раковин — четыре [части], сушеных роз — пять, 
сыти — 
три части, соцветий ситника ароматного — одну часть.
П араграф одиннадцатый. Облегчение роста зубов
; С л уч ает ся, что у детей трудно р ас тут зубы и это причиняет им 
боль, причем к э то м у нередко присоединяется смягчение естества,. Тогда 
Нужно уравновесить [естество] м азя м и н-а ж и в о т и в ы ж а т ы м и соками, 
которые д аю т пить, чтобы с д е р ж а т ь естество. Иногда приходится с м а ­
з ы в а т ь м азям и , уп омянутыми в Обшей книге1.
Одним из средств, облегчающих рост зубов, я в л я е т с я натирание 
ж и р а м и и мозгами, особенно мозгом зайпа, извлеченным из головы пос­
ле того, к а к зай ца сварили, а т а к ж е хной, коровьим м аслом и м аслом
каса ти ка. Говорят, что молоко суки приносит при этом большую пользу 
б л а го д а р я своем у особому свойству. Если боль усилилась, то Гдесны] 
см азы в аю т в ы ж а т ы м соком паслена с н агретым розовым маслом. С л е­
д у е т зап рещ ать п ер еж ев ы ват ь вещи, обладающие плотностью. Н ян ьке 
н ад л е ж и т в к л а д ы в а т ь палец в рот [ребенка], когда рот начинает у него 
болеть от роста зубов, и сильно растирать е м у десны, чтобы через 
десны в ы те кл а в л а г а , *а после этого нуж но обтереть 
д есн ы
уп о м ян уты ­
ми л ек ар ств ам и . К огда ж е зубы с та н у т сл егка видны, (192) сл едует 
обертывать* голову, шею и обе челюсти п о вязкам и из шерсти, »мочен­
ной в тепловатом м асле, а т а к ж е п ускать Гребенку] в ух о масло. М ы 
у ж е привели кое-что об этом предмете в Книге первой.

---

Ч а с т ь
с е д ь м а я
383
П араграф двен адц аты й . Способы извлечения зубов
Иногда дело с больным зубом доходит до того, что он совершенно 
не п оддается лечению или ж е всякий раз, ко гда недуг, заставляю щ ий 
з у б стр а да ть, проходит, он вскоре в о звр ащ ается . Д а л е е , соседство [ис­
порченного зу б а ] с другими зуб ам и причиняет им вред и п ер едает то, 
чем он страдает; таки м образом, не находится пути к его исцелению, 
и [единственное] средство — в ы р в ать его.
З у б иногда р в ут щипцами, предварительно уд ал и в [мясо], о к р у ж а ю ­
щее Ц его корень. П еред тем к а к р в ать зуб, сл едует внимательно по- 9 2 а 
смотреть, [скрыта ли] болезнь в самом зубе. Если нет, то р в ать зуб
не сл едует; пусть его не у д а л я ю т ! Т а к бывает, ко гда причина в десне 
или в нерве, н ах о дя щ е м с я под я з ы к о м ’ . Хотя [удален и е зу б а ] сл егка 
облегчает боль, но не ун и чтож ает ее Гсовсем], и она в о зв р ащ а е тс я ; об­
легчение происходит лишь от того, что [часть] материи тотчас ж е раство­
ряется, и л е к а р с т в а дох одят До [больного места]-
Удаление зубов, которые не шатаются, во многих случаях связано с 
опасностью. Иногда это о б н а ж а е т челюсть, в ы з ы в а е т гниение ее вещ е­
ства и в о з б у ж д а е т сильную боль. Нередко это в ы з ы в а е т т а к ж е боль в 
г л а з а х и ли х орадку. Если ты убедился, что удал ен и е [зуба] затрудн и - 
т е л ь н о и что больной его не вынесет, то нехорошо насильно р ас ш а ты ­
в а т ь з у б — это одна из причин, усиливающих боль. Однако порой с л у ­
ч ается, что причина не в зубе, и 
к о г д а , 
зуб кач а е т с я , то н а х о д я щ а я с я
под ним м атер и я рас тво р я ется и боль проходит.
И ногда ж е з у б у д а л я ю т при помощи л е к а р с т в ; [тогда] лучцге всего 
н а д р е за т ь [десны] в о кр у г зуб а ланцетом и применять на нем л е к ар с тв а. 
Например, берут коры корня шелковины и слюногона и растирают на 
солнце с крепким уксусом , пока [состав] не станет, к а к мед, потом с м а ­
з ы ваю т им основание зуб а три р аза в лень. Или растирают слюногон 
и с т а в я т его в у к с у с е на солнце на сорок дней, потом кап аю т им на 
надрезанное место и оставл яю т его там на час или на два , причем 
здоровые Гзубы] покрывают воском. После этого зуб т я н у т и он выходит. 
Или вместо слюногона к л а д у т корпи бешеного огурца, или с м азы в аю т
[десну] мышьяком*, сваренным с ук с у с о м ,—это р а с с л а б л я е т [зуб], или 
берут поровну семян крапивы и га л ь б а н а , или семян крапивы и двой­
ное количество л а д а н а и п ри клады ваю т к основанию к л ы к а . Иногда Гсе- 
м я крапивы] ки п ятя т с листьями инжира — это р а с с л а б л я е т зуб и л егко 
• его удал яет- Отстой у к с у с а сам по себе — зам ечательн ое [средство].
- Или берут коры шелковицы, коры каперсового дерева, аурипигмён- 
та, слюногона, чистотела большого и корней колоквинта, а т а к ж е смо*- 
листого молочая, зам еш и ваю т с соком укропа или с крепким ук с у с о м и 
о ставл яю т [стоять] три дня, после чего им см азы в аю т. И ногда бвргут

---

364