И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ч а с т ь
т р е т ь я
245
торых упоминается в Ф арм акоп ее, особенно об остром зеленом л е к а р ­
стве, а т а к ж е сл ед ует просмотреть рубрики [Книги] о простых л е к а р ­
ствах.
Если ж е [анхилопс] доходит до кости и уп ом ян уты е л е к а р с т в а не 
помогают, то [фистулу] надо рассечь и обнаж ить ее внутреннюю [по­
верхность], срезать омертвевшее мясо, если оно 
имеется, 
до самой 
кости. Д ал ьн ей ш ее лечение происходит тр ем я способами. Если с а м а
кость еще здорова, то соскабливаю т черноту, которая за м е т н а на ней, 
и заполняют [фистулу] л екар ств ам и , 
способствующими 
заживлению, 
н ак л ад ы в а ю т повязки и оставляю т т а к на некоторое врем я.
Если дело у х у д ш а е т с я , то необходимо прижигание. Кроме того, 
часто б ы вает нужно сд ел ать в омертвевшем м ясе глубокое отверстие 
с целью возможно более глубокого приж игания в нижней части у г л у б ­
ления, не отклон яясь к носу или к г л а з у , чтобы соединительная обо­
лочка не д а л а течи, [но] небольшое отклонение в гл у б ь в сторону носа 
все ж е допустимо. Если на этом месте дел аю т одно [большое] или три 
маленьких отверстия
1
и кровь, проникая через них, течет в область 
носа и рта, тогда д ел аю т более тщательное прижигание, однако осто­
рожно, чтобы оно не коснулось глазного яб л о ка. С л ед ует д а ж е г л а з ­
ное яблоко тщательно предохранить, 
з а т е м у ж е п рижигать, 
[после 
чего] присыпают лекарствен ны м порошком и н а л а гаю т повязку. Иногда 
прижигание исключает необходимость д е л а т ь отверстие. Ограничива­
ются только, насколько это возможно, одним [прижиганием]. «Головное 
лекарство
» 2
относится к лучшим в этой области. Когда делаю т прижи­
гание и присыпают [рану] л екарствен ны м порошком, то на сам ы й гл аз 
сл ед ует положить гу б ку , смоченную 
холодной водой, или тесто из 
муки, охлажденное снегом, и м енять их, к а к только 
они начнут с о ­
гр е ваться .
Параграф восьмой. Увеличение 
и уменьшение слезного м ясц а
3
Иногда это мясцо настолько ув еличи вается, что п репятствует зр е­
нию, а иногда уменьшается *настолько, что исчезает
4
и не удер ж и вает 
слезу. По мнению врачей, это большей частью происходит
5
при сре­
зании крыловидной плевы. Увеличение [м ясца] лечат средствами от 
крыловидной плевы. Но удал ен и е не сл ед ует совершать столь основа­
тельно, чтобы осталось слезотечение. Что ж е
к а с а е т с я
уменьшения 
[мясца], вызванного срезанием, то оно неизлечимо. Если оно произошло 
от другой причины, то иногда можно помочь л ек ар ств ам и , способству­
ющими наращиванию 
м я с а и обладающими 
в я ж у щ и м и сушащим 
свойствами, к а к , например, л екарство, получаемое из рогатого м ач ка, 
шафрана и с а б у р а с вином, и лекарство, получаемое из с а б у р а и беле-

---

246
К а н о н
в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а
т р е т ь и
ны с вином. Полезен т а к ж е сабур сам по себе, посыпанный на внутрен­
ний угол г л а з а , а т а к ж е и вино, в особенности если в нем варилось 
средство в я ж у щ е го свойства.
- I
Параграф девятый. Бельмо на гл азу
Знай, что один вид 
бельма на г л а з у — тонкий, он возникает на 
внешней поверхности и н а зы в а е т с я «о б л ако м ». А другой вид — плотный 
и н а зы в а е т с я попросту бельмом. *Оба вида образую тся от р уб ц ев а­
ния яз в ы или пустулы, ко гда она в с к р ы в ае тс я и зар у б ц е вал ась'-
Лечение. При тонком виде [бельма] у больного с рыхлым телом 
сл ед ует д е л а т ь длительные припарки горячей водой и [применять] го­
рячее куп анье в бане. З атем сл едует постоянное лизание 
[бельма]. 
Иногда помогает в ы ж аты й сок анемоны и малого золототысячника. 
З а т е м берут чистотела б ол ьш ого—одну часть, а ж г о н а — д в е трети 
части и приготовляют из всего порошок.
Сильнее дей ствую т а н з а р у т ,
сахар-леденец, 
м о р ская 
пена, 
аристолохия и б а в р а к, *их растирают
2
и наносят [на глаз]. К по­
лезным л е к а р с т в а м п ринадлежит м азь а с т р и м а х у н
,3
си льн ая свин­
ц овая м азь, м а зь
и с т и ф т и к а н
и 
т а р а х у м а т и к у н .
Что к а с а е т с я застарел ого густого 
бельма у больного с плотным 
телом, то нуж но [сначала] произвести размягчение бельм а уп о м ян у­
тыми припарками и обмыванием. Н уж н о т а к ж е уп ом ян уты е мази, ко­
торые н аносят на гл аз, р азбави ть настоем аира или раствором анда- 
ранийской соли. Н ан осят их на г л а з в бане. А если купание в бане 
не приносит пользы, то натирают [глаз] к и т р а н о м с (126) ж ж еной
59
б
медью, приготовив из них м азь, || а т а к ж е мазью из оленьего 
рога. 
Еще [применяют] м а зь из к а л а ящерицы уром астикс самого по себе 
или вместе с м а с х а к у н и й е й
4
и [жженой] медью или порошком с 
прокаленной андаранийской солью. Еще сильнее к а л ласточек с со­
товым медом или с медом и кал ом ящерицы геккон. [Этим средством] 
присыпают утром и вечером. К умеренным л е к а р с т в а м относится цит­
в ар н ая полынь, п ереж ж енная с морским раком п золотой к а л и м н й е й .
К огда ж е бельмо угл у б л я е т с я , то применяют м а м и р а н, у ш а к, 
мирру, к а л ящерицы уром астикс — в равных частях, 
или 
магнетит, 
который упом инается в р аздел е о крыловидной плеве. Иногда приме­
няют краски д л я окрашивания бельм а5. Сюда относится следующее: 
берут опавших цветочных 
лепестков 
м алого 
гр ан ата , 
а к а к и й и, 
к а л к а д и с а
и 
кам ед и по одной у к и й е, 
сернистой 
сурьм ы и 
гал л ов — по три д и р х а м а и растворяют их в воде. Если не нахо­
д я т ц ветков гран атн и ка, то берут ко р к у 
его 
[плода], 
чашечки или 
сочную оболочку, одевающую семена- Б ерут т а к ж е гал л ов и 
а к а*

---

Ч а с т ь
т р е т ь я
247
к и й и — по д в а д и р х а м а ,
к а л к а д и с а — один д и р х а м
и 
приготовляют из них к р а с к у . К красящ и м средствам п ринадлежит по­
рошок такого рода: ж ж е н о го промытого свинца, ш афрана и к ам еди — 
по д в а м и с к а л а, золы из ячеек изложницы д л я плавленной меди, 
промытой 
в д ож девой
воде — д в а
м и с к а л а, 
промытой 
медной 
окалины — п о л м и с к а л а, все это наносят на глаз. Д р уго е осо­
бенно хорошее средство: к а л к а т а р а и зеленых гал л ов по четыре 
м и с к а л а растворяю т в воде и многократно применяют. Еще [сред­
ство]: берут гал л ов и 
а к а к и й и
одну часть, 
к а л к а н д а — пол­
части, растирают с настоем анемоны и наносят на г л а з 1.
П араграф десяты й . 
П аннус
П аннус это плева, возникаю щ ая на г л а з у вследствие в зду ти я его 
кровеносных сосудов, которые видны на поверхности соединительной 
оболочки и роговицы, и в п р о м е ж у тк ах м е ж д у ними о бразуется ткань, 
п о хо ж ая на ды м . Причиной этого [заболевания] я в л я е т с я переполнение 
уп ом ян уты х кровеносных сосудов материей, текущей к г л а з у либо по 
внешней оболочке, либо по внутренней по причине 
переполнения го­
ловы и слабости гл аза. Иногда от паннуса возникает зуд, слезотече­
ние и о бразуется п лева; п оявляется 
страдание 
от света 
солнца и 
светильника, причем зрение становится слабым при том и другом, по­
том у что [свет] причиняет беспокойство, и г л а з с тр а д а е т от всего, что 
на него наносят. Иногда случается, что гл аз, пораженный паннусом, 
ум ен ьш ается, и величина его зр ач к а тож е ум ен ьш ается.
П ан н ус п рин адлеж и т к забол еван и ям , п ер едав аем ы м по н асл ед­
ству
2
и от одного человека другому.
П ризнаки. П ри знаками того [вида] паннуса, начало которого л е ­
ж и т во внешней оболочке, я в л я е т с я то, о чем мы неоднократно говори­
ли в отношении сильного наполнения внешних кровеносных сосудов, 
красноты лица, сильного биения [в сосудах] 
висков, 
роговицы или 
шеи. А признаки паннуса второго вида узн аю тся по их противополож­
ности уп ом ян уты м [выше] признакам, к а к это сказан о в [общих] п р а­
в ил ах [лечения гл аза].
Лечение- При этом [заболевании] нужно избегать всего того, чего 
и збегает страдающий к а т а р а м и гл аз, о чем у ж е мы упомянули и боль­
ше к это м у во звр ащ а тьс я не будем. С л едует уп отреблять опорожняющие 
и очищающие средства, которые мы то ж е у к а з а л и . И зб егать нужно 
м асел и л екарствен ны х повязок на голову; л е к а р с т в а , вводим ые в нос, 
т о ж е отвергают. Но я не в и ж у никакого вреда от них, 
если голова 
чиста и в теле и в голове нет материи3.

---