Чол ва денгиз исса Эрнест хемингуэй ибро им гофуров таржимаси

library.ziyonet.uz/

---

ЧОЛ ВА ДЕНГИЗ
^исса
Эрнест ХЕМИНГУЭЙ
Ибро^им ГОФУРОВ таржимаси
«Лекинига унинг тиги менда булганда, ол, деб эшкак дастасига боглаб куярдиму — 
куролмисан курол буларди-де, узиям! Ана ушанда, биз у билан чинакамига ёнма-ён туриб 
олишган булардик! Тухта-чи, агар анавилар мабодо кечаси келиб колишса, унда нима 
киласан?»
— Олишаман,— деди у,— улгунимча олишаман.
Аммо коронгида на чирок ва на шуъла куринарди, елкан ва уни тулдирган шамолдан узга 
хеч нарса йук эди, шунда тусиндан чолга узи улиб колгандай булиб туюлди. У 
панжаларини панжаларига куйиб курди-ю, уз кафтини сезди. Кафтлари жонсиз эмасди, 
уларни чакачум килиб, чол огрик ва иссик жонини уйготиши мумкин эди. У куйрукка 
суяниб куриб, тирик эканлигини билди. Тирикликдан унга хабар берган нарса — елкалари 
эди.
«Мен агар баликни ушласам, укийман деб ахд килганим — уша хамма дуоларни укиб 
куйишим керак,— деб уйлади у.— Бирок хозир улгидай чарчаганман. Яхшиси, копни 
олай-да, елкамга ёпиниб ола колай».
У куйрукда ётганча, кайикни бошкариб борар ва осмонда Гавана чирокларининг ёлкини 
качон куринаркин деб кутарди. «Менда унинг ярмигина колди,— деб уйларди у.—
Балким, омадим келиб, уйга жуда булмаганда, унинг бош кисмини олиб борарман. Ишим 
хеч унгидан келиши керакми, йукми узи!.. Йук,— деди у узича.— Сен денгизга шунчалик 
узок кириб боришинг билан уз омадинг, уз бахтингни поймол килдинг».
«Бемаза гапларни куй, кария!— узини узи койиди у.— Пинакка кетмай, рулдан огох булиб 
тур. Ишинг хали бароридан келиши мумкин».
— Агар бирон бир жойда пуллашаётган булса, узимга киттаккина толе сотиб олишни 
истардим,— деди чол.
«Хуш, кани, кайси ошиб-тошиб ётган жойингга сотиб оласан?—суради у узидан.— Х,еч 
замонда уни бой берилган гарпун, синган пичогу, ишдан чиккан кулларга сотиб олиб 
буладими?
Ким билсин? Ахир, сен денгизда утказган саксон турт куннинг бадалига бахт сотиб 
олишни кузлаган эдинг. ^а-я, дарвоке, оз булмаса, уни сенга сотиб куяй хам дедилар... 
Булар-булмас нарсаларни уйлайверма. Бахт деган нарса одам боласига турланиб келади, 
уни билиб булармиди? Борингки, мен кандай булиб келмасин, узимга жиндаккина бахт 
олган булардим ва унинг эвазига нима сурамасинлар, икки куллаб бахш килардим. 
^анийди энди Гавана шуълаларини курсам,— деб уйларди у.— Сен беш кулингни баравар 
огзингга тикаяпсан чол. Бирок, мен шу тобда Г авана чирокларини куришдан бошка хеч 
нарсани истамасдим».
У руль ёнида кулайрок урнашиб олишга уриниб курди, шунда огрикнинг зурайганидан, 
узннинг хакикатан хам улмаганлигини билди.
Шахар чирокларининг шуъласини у кечки соат унларга якин курди. Шуъла аввал ой 
осмонга чикиши олдидан пайдо буладиган оч пушти ёгду каби куринди. Кейин тобора 
зурайиб бораётган шамол сарбаланд тулкинни куваётган океан булаги ортидан чироклар 
яккол кузга ташлана бошлади. У кайикни шу чирокларга караб бошкарар ва энди куп 
утмай, тезда Гольфстримга кириб оламан деб уйларди.
«Ху-уш, шу экан энди,— деб уйларди у.— Албатта, улар менга яна хужум килишади.