Чол ва денгиз исса Эрнест хемингуэй ибро им гофуров таржимаси

library.ziyonet.uz/

---

ЧОЛ ВА ДЕНГИЗ
^исса
Эрнест ХЕМИНГУЭЙ
Ибро^им ГОФУРОВ таржимаси
наздида денгиз гуё, худудсиз бир сайхон, гуё бир рахиб, гохида эса, хатто бир душман 
булиб куринади.
Чол булса, доимо денгиз тийилганда, гох тенги йух саховатлар инъом этиб, гох тумтайиб 
туриб олувчи хотин кишини куз унгига келтиради. Агар у енгилтак ёки хунук ишлар 
хилиб хуйса, нима хам хилиб буларди, табиати узи шунаха демохликдан бошха иложи 
йух. «Ой хотин кишининг хитигига тегиб, жуштириб юборгандай, денгизни хам жавлон 
урдиради», деб уйларди чол.
У кучанмасдан, бир меъёрда эшкак урар, чунки охим гирдоб хосил хилмаган жойлардан 
ташхари, океан сирти теп-текис, силлих эди. Чол узи бажариши керак булган ишнинг 
учдан бир хисмини охимга хуйиб берган ва кун ёришганда, у худди шу махалда етишни 
мулжаллаган ердан хам анча олисга кетиб холганини курди.
«Жуда чухур жойларда бутун бир хафта ов хилиб, хеч нарса тутганим йух, — деб уйлади 
чол, — бугун мен бонито ва альбакоре тудалари хаерда булса, уша ерда бахтимни синаб 
кураман. Худодан булиб, йирик балих учраб холса-я?»
Х,али тонг охармасдан, хурак хистирилган хармохларини сувга ташлади ва хайихни 
охимда охиста бошхариб борди. Хураклардан бири хирх денгиз саржинича чухурликда 
эди, бошхаси етмиш беш саржин пастга тушди, учинчи ва туртинчилари эса юз ва юз 
йигирма беш саржин чухурликка чумди. Хуракларнинг бош хисми пастга осилиб турар, 
хармохнинг ухи хурак-балих ичидан утказилиб, мустахкам хилиб хуйилган, хармохнинг 
узи — букламаси ва суйриси янги сардинлар билан хопланган эди. Сардинлар хармохха 
иккала кузидан утказилган ва улар пулат букламада маржондек тизилиб турарди. Йирик 
балих хармохха яхинлашганда, унинг хар бир лухмаси нечоглих тотли ва иштаха 
хузгайдиган даражада мазали эканлигини сезарди-хуярди.
Чол, бола бериб юборган иккита янги тутилган йиртхич балих — тунецни энг узун 
чилвирларга хурак хилди, холган икки чилвирга эса, каттакон зангори макрель билан 
сарих умбрицани илди. Булардан аввалги овда фойдаларган булса-да, улар хали хам 
янгидек турар, ажойиб сардинлар эса, уларни хуштаъм хилар, балихларнинг нафсини 
хитихларди. Йугонлиги катта халамдай булган хар бир чилвир пиших, эгилувчан чивихха 
тортилган эдики, балихнинг емга сал булса хам тегиб утишидан чивих сувга эгиларди. 
Бундан ташхари, чилвирлар хар бири хирх саржин узунликда булган навбатдаги калава 
учларига уланган, бу калавалар яна бошха эхтийт шарт калаваларга уланиши мумкин эди. 
Керак булганда, илинган балихни уч юз саржин узохликка хуйиб юборилса хам 
булаверади.
Энди чол кук чивихлар бортга эгилмасмикин, деб кузатиб утирар ва чилвирнинг сувга тик 
хамда лозим булган чухурликка тушишига эътибор бериб, охиста сузарди. Х,аммаёх 
ёришиб кетди, хуёш мана-мана чихаман дерди.
^уёш денгиздан билинар-билинмас кутарилди ва бошха хайихлар хам чолнинг кузига 
ташланди, улар хиргохха анча яхин булиб, бутунлай охим багрида сувга паст чуккан холда 
турар эдилар. Кейин офтоб шуъласи уткирлашди, сувда унинг ёлхини акс этди, хуёш 
уфхдан батамом кутарилганда, денгизнинг сип-силлих сирти ёлхин нурларини тугри кузга 
келтириб урди-ю, хаттих азоб бера бошлади: чол сувга харамасдан, эшкак тортишга 
харакат хилди. У уз чилвирлари чузилиб кетган сим-сиёх денгиз тубига тикилиб утирарди.