Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

ситуации, 
могут 
отражаться 
ещё 
некоторые 
аспекты 
ситуации
восприятия и ситуации общения.
Толкование делится на описание факта, являющегося предметом
сообщения (в частном случае - описание ситуации действительности), и
описание того, как к этому факту относятся непосредственные участ-
ники общения. Более того, в толкования некоторых языковых единиц
необходимо включать оценку описываемой ситуации говорящим и
предполагаемое говорящим отношение к этой ситуации со стороны
адресата. Указанная часть толкования получила название модальной
рамки [Апресян, 1980, с. 48]. Хотя модальные рамки, даже значи-
тельные по объёму, вносят реально очень небольшой вклад в значения
соответствующих единиц, игнорировать их ни в коем случае нельзя.
Предлагая толкования слов языка словами этого же языка, одно-
язычный словарь непременно обостряет следующее противоречие: в
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

00063105
объяснительную часть любого толкового словаря всегда входят такие
единицы, которые в рамках самого словаря не объясняются. Возникает
проблема приращения смысла, решить которую возможно лишь аб-
страктно, опираясь на философское понимание непостижимости абсо-
лютной истины.
"Меньшее количество слов можно описать с помощью большего,
но не наоборот. Словник оказывается подобным зеноновскому Ахиллу,
который 
не 
может догнать 
черепаху... 
Приращение 
смысла 
-
обязательный, универсальный принцип всякого толкового словаря"