Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

томятся тут и там в одиночестве; всякая живая связь речи разорвана и
утрачена; слово, в котором не менее жизни, как и в самом человеке,
терпнет и коснеет; одни и те же толкования должны повторяться
несколько раз; читать такой словарь нет сил, на десятом слове ум
притупеет и голова вскружится, потому что ум наш требует во всём
какой-нибудь разумной связи, постепенности и последовательности".
Конечно же, учёные давно пришли к выводу: для того, чтобы
избежать разнобоя в словаре, лексикограф должен работать не с
алфавитным списком слов, а с определёнными их группировками. Ис-
ходя из внутренней стороны словарного состава создаются ндео-
графические словари, построенные на базе строгой научной класси-
фикации понятий (об идеографических словарях подробнее см. главу 7
«Учебная и идеографическая лексикография»).
Подача лексических единиц по алфавиту может быть лишь
конечным этапом их лексикографического отражения, поскольку в
определённых случаях она рассчитана на практическое удобство поль-
зования словарём.
В любом объяснительном словаре, а также в некоторых демон-
стрирующих словарях различаются левая и правая части. Левая часть
словаря - это его словник. Правую часть составляют либо описание
единиц словника (в том случае, если цель словаря - семантизация этих
единиц, как например, в толковом словаре или русско-иноязычном
словаре для иноязычных читателей), либо совокупность языковых
единиц, являющихся переводными эквивалентами элементов словника
(если цель словаря - указать читателю, с помощью каких именно
языковых средств изучаемого языка передаются смысловые единицы,
обозначающие в родном языке читателей определённые элементы
словника, как например, в иноязычно-русском словаре для иноязычных