Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45


лиц и т.п. Выделю несколько наиболее распространённых видов злоупо-



Download 4,04 Mb.
Pdf ko'rish
bet25/182
Sana26.04.2022
Hajmi4,04 Mb.
#584159
1   ...   21   22   23   24   25   26   27   28   ...   182
Bog'liq
лексикография китоб

лиц и т.п.
Выделю несколько наиболее распространённых видов злоупо-
треблений в области лексикографии:
1. Продажа одного и того же словаря под двумя (или не-
сколькими) различными названиями. Достаточно недобросовестному
издателю краткий двуязычный разговорник, например, выставить в
книжных магазинах под названием туристического справочника, как
распространение такого издания пойдёт гораздо живее.
2. Замена ориентации словаря. Если, например, словарь, пред-
назначенный для обучения иностранному языку, продаётся в качестве
переводного лексического минимума иностранного языка, это, мягко
сказать, нарушение продавцом авторского замысла.
3. Манипулирование именем автора.
а) 
В рекламных целях возможно использование в качестве фа-
милии автора или редактора громкого имени одного из известных
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access


00063105
лексикографов, не принимающего участия в работе над данным ело-
варём;
б) 
Зачастую в словарном деле можно наблюдать случаи пла-
гиата. Однако следует отметить, что эта проблема непроста. В лекси-
кографической практике вполне естественно использование в каждом
последующем словаре основной необходимой информации предыду-
щих словарных произведений. Объективно невозможно в каждом слу-
чае создавать новый, абсолютно независимый словарь. Но главное
требование использования "достижений" предыдущей лексикографии -
творческое заимствование лучшего с учётом современного состояния
лингвистической науки, языковой ситуации в обществе, с ориентацией

Download 4,04 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   21   22   23   24   25   26   27   28   ...   182




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish