Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

образованные от основ прилагательных, что основной состав термино-
логического списка для этих языков вполне может быть исчерпан суще-
ствительными.
Такой подход возможен в сочетаемостном словаре, когда опи-
сание ядерного термина-существительного происходит путём приве-
дения его словосочетаний с глаголами, прилагательными, прича-
стиями, другими существительными (с предлогами и без предлогов).
Подробнее о таком словаре - в предыдущей главе.
Однако хорошо известно, что терминологичными являются так-
же и глаголы, и прилагательные, и наречия. Относительно полный тер-
нологический словарь обычно включает в себя максимальное количе-
ство различных частей речи, описывает синонимические, омонимиче-
ские связи, приводит профессионально-разговорные слова и выра-
жения (профессионализмы) и т.п.
Отбор терминов для словаря производится в значительной сте-
пени под влиянием методологической концепции автора.
Из множества проблем терминографии кардинальной является
проблема определения (в широком логико-философском понимании),
проблема семантизации единиц словаря. Любое идеальное научное
понятие только тогда становится достоянием научной мысли, стано-
вится доступным для исследования, когда оно выражено словесно с
помощью термина и введено в научную теорию с помощью опреде-
ления.
Первый (и основной) методологический постулат терминографи-
ческой семантизации - адекватная семантизация производна от целого
пучка образующих «сил»: типа и размера словаря, потребителей ело-
варя, от простоты/сложности семантической структуры семантизируе-
мых единиц, точности отбора вокабул словаря, уровня методологии и
методики терминологической теории, терминографической традиции и