Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

Позиция 4 - заголовочный термин с управляющими им глаго-
лами в форме инфинитива несовершенного и совершенного вида,
например: 
начинать-начать дискуссию, приступать-приступить к
дискуссии
- с переводными эквивалентами (пример из терминологиче-
ского минимума по общественно-публицистической лексике).
Сочетаемостпые позиции вводятся знаком # .
Словообразовательное гнездо
включает в себя единицы с терми-
нами-прилагательными, производными от заголовочной единицы-
существительного, например: 
анодные лучи, анодный ток
и т.п. - далее
переводные эквиваленты каждого словосочетания (пример из термино-
логического минимума по элементарной физике). Словообразова-
тельное гнездо обозначается знаком * .
84 
ГЛА BA 7: У Ч Е Б НА Я И И Д Е О Г Р А Ф И Ч Е С К А Я Л Е К С И К О Г Р А ФИЯ
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

00063105
Иллюстративные предложения
представляют собой минималь-
ные текстовые образования, которые помогут учащимся употреблять
описываемые термины в речи, в живом общении на языке специаль-
ности. Фразы, как правило, несут дополнительную теоретическую
информацию из области основ описываемой в словаре науки. Выде-
ляются курсивом.
П одробнее со структурой словарной статьи терминологического
аналогического словаря можно ознакомиться в терминологических
минимумах, созданных Харьковским лексикографическим обществом:
Дубичинский В В., Клебанова С.М. Краткий словарь театральной лексики (русско- 
англо-фрацузско-испанский) - Харьков, 1993;
Дубичинский В.В., Романов Ю.А., Данилевич С.Б., Медолазов A.A. Русско- 
английский словарь математических терминов ־ СПб, 1996;
Дубичинский В В., Зубарева В.А., Олейник С.П. Русско-английский толково- 
сочетаемостный словарь по внешнеэкономической деятельности ־ Харьков, 
1993;
Дубичинский В В ., Горнова Л.М ., Буквин A.B., Северин Н.В. Общественно- 
публицистическая лексика русского языка - Харьков, 1993;
Дубичинский В В., Данилевич С.Б. Терминологическая лексика русского языка по 
теме "Физические величины" в курсе элементарной физики - Харьков, 1992 
(часть 1);
они же
Терминологическая лексика русского языка по теме ,Физические приборы и 
приспособления" в курсе элементарной физики - Харьков, 1993 (часть 2).