118
Gabriel Jane, turner-of-heads-in-the-street, and there was the firstborn, dressed
for a barbecue, Mary Michael: and whoever looked on Mary Michael was lost.
(W.G1.)
2.
Never had there been so full an assembly, for mysteriously united in
spite of all their differences, they had taken arms against a common peril. Like
cattle when a dog comes into the field, they stood head to head and shoulder to
shoulder, prepared to ran upon and trample the invader to death. They had
come, too, no doubt, to get some notion of what sort of presents they would
ultimately be expected to give; for though the question of wedding gifts was
usually graduated in this way - "What are you givin'? Nicholas is givin'
spoons!" - so very much depended on the bridegroom. If he were sleek, well-
brushed, prosperous-looking, it was more necessary to give him nice things; he
would expect them. In the end each gave exactly what was right and proper, by
a species of family adjustment arrived at as prices are arrived at on the Stock
Exchange - the exact niceties being regulated at Timothy's commodious,
red-brick
residence in Bayswater, overlooking the Park, where dwelt Aunts
Ann, Juley and Hester.
The uneasiness of the Forsyte family has been justified by the simple
mention of the hat. How impossible and wrong would it have been for any
family, with the regard for appearances which should ever characterize the great
upper-middle class to feel otherwise than uneasy!
The author of the uneasiness stood talking to June by the further door; his
curly hair had a rumpled appearance as though he found what was going on
around him unusual. He had an air, too, of having a joke all to himself.
George, speaking aside to his brother Eustace, said: "looks as if he might
make a bolt of it - the dashing Buccaneer!" This "very singular-looking man",
as Mrs. Small afterwards called him, was of medium
height and strong build
with a pale, brown face, a dust coloured moustache, very prominent
cheekbones, and hollow cheeks. His forehead sloped back towards the crown of
his head, and bulged out in bumps over the eyes, like forehead seen in the lion-
house at the Zoo. He had cherry-coloured eyes, disconcertingly inattentive at
times. Old Jolyon's coachman, after driving June and Bosinney to the theatre,
had remarked to the bulter:
3.
"I dunno what to make of 'im. Looks to me for all the world like an -
'alf-tame leopard."
And every now and then a Forsyte would come up, sidle round, and take a
look at him. June stood in front, fending off this idle curiosity - a little bit of a
thing, as somebody once said, "all hair and spirit",
with fearless blue eyes, a
firm jaw, and a bright colour, whose face and body seemed too slender for her
crown of red-gold hair.
A tall woman, with a beautiful figure, which some member of the family had
once compared to a heathen goddess, stood looking at these with a shadowy
smile. Her hands, gloved in French grey, were crossed one over the other, her
grave, charming face held to one side, and the eyes of all men near were
fastened on it. Her figure swayed, so balanced that the very air seemed to set it
119
moving. There was warmth, but little colour, in her cheeks; her large, dark eyes
were soft. But it was at her lips
-
asking a question, giving an answer, with that
shadowy smile - that men looked; they were sensitive lips, sensuous and sweet,
and through them seemed to come warmth and perfume of a flower.
The engaged couple thus scrutinized were unconscious of this passive
goddess. (G.)
4.
It was a flaking three-storey house in the ancient part of the city, a
century old if it was a day, but like all houses it had been given a thin fireproof
plastic sheath many years ago, and this preservative shell seemed to be the only
thing holding it in the sky.
-
"Here we are."
The engine slammed to a stop. Beatty, Stoneman
and Black ran up the
sidewalk, suddenly odious and fat in the plump fireproof slickers. Montag
followed.
They crashed the front door and grabbed at a woman, though she was not
running, she was not trying to escape. She was only standing, weaving from
side to side, her eyes fixed upon nothingness in the wall as if they had struck
her a terrible blow upon the head. Her tongue was moving in her mouth, and
her eyes seemed to be trying to remember something.
Next thing they were up in musty blackness, swinging silver hatchets at
doors that were, after all,
unlocked, tumbling through like boys all rollic and
shout. "Hey!" A fountain of books sprang down upon Montag as he climbed
shuddering up the sheer stair-well. How inconvenient! Always before it had
been like snuffing a candle. The police went first and adhesive-taped the
victim's mouth and bandaged him off into their glittering beetle cars, so when
you arrived you found an empty house. You weren't hurting anyone, you were
hurting only things! And since things really couldn't be hurt, since things felt
nothing, and things don't
scream and cry out, there was nothing to tease your
conscience later. You were simply cleaning up. Janitorial work, essentially.
Everything to its proper place. Quick with the kerosene! Who's got a match?
But now, tonight, someone had slipped. This woman was spoiling the ritual.
The men were making too much noise, laughing, joking to cover her terrible
accusing silence below. She made the empty rooms roar with accusation and
shake down a fine dust of guilt that was sucked in their nostrils as they plunged
about. It was neither cricket nor correct. Montag felt an immense irritation. She
shouldn't be here, on top of everything!
Books bombarded his shoulders, his arms, his upturned face. A book
alighted, almost obediently, like a white pigeon,
in his hands, wings fluttering.
In the dim, wavering light, a page hung open and it was like a snowy feather,
the words delicately painted thereon. In all the rush and fervour, Montag had
only an instant to read a line, but it blazed in his mind for the next minute as if
stamped there with fiery steel, "Time has fallen asleep in the afternoon
sunshine." He dropped the book. Immediately, another fell into his arms.
-
"Montag, up here!"
120
Montag's hand closed like a mouth, crashed the book with wild devotion,
with an insanity of mindlessness to his chest. The men above were hurling
shovelfuls of magazines into the dusty air. They fell like slaughtered birds and
the woman stood below, like a small girl, among the bodies.
Montag had done nothing. His hand had done it all, his hand, with a brain of
its own, with a conscience and a curiosity in each trembling finger, had turned
thief. Now, it plunged the book back under his arm, pressed it tight to sweating
armpit,
rushed out empty, with a magician's flourish! Look here! Innocent!
Look!
He gazed, shaken, at that white hand. He held it way out, as if he were far-
sighted. He held it close, as if he were blind.
Do'stlaringiz bilan baham: