Manuel de français Ikkinchi chet tili

2. Gaplardagi bog’lovchilarning turlarini aniqlang (biriktiruvchi, zidlovchi, 
ayiruvchi va boshqa bog’lovchilar): 
Elle avait eu un grand nombre d’enfants ; mais il n’en restait plus un seul à la 
maison. Les uns étaient morts ; les autres s’en étaient allés au loin, pour exercer dans 
les villes l’art du chanteur ou celui du charron, car tous étaient doués d’un esprit 
ingénieux. Elle n’était plus jeune, et pourtant une robe claire avec des manches 
larges. Sylvie n’était pas rentrée, ou elle était déjà ressortie ; on ne savait au juste. 
Daniel ne revint pas à l’appartement pendant deux semaines ; aussi Martine ne lui 
demanda-t-elle plus rien. On savait que c’était Swann ; néanmoins tout le monde se 
regarda d’un air interrogateur. Thérèse ne songeait à quitter la place ; elle ne 
s’ennuyait ne n’éprouvait de tristesse. 
3. Fransuz tiliga tarjima qiling : 
To’satdan eshik ochildi va ostonada Anvar paydo bo’ldi. Dekabr oyining 
boshida bir qor yog’di ..., keyin yana oftob charaqlab, havo ilib ketdi. Bu yerda 
bog’lar ko’p edi, ular tog’ manzaralarini bezab turar edi. Dilimizda orzu balandroq 
edi, lekin ko’klam bir oz noqulay keldi. Gul to’g’risida yozganini ko’rganim yo’q, 
lekin paxta haqida ko’p yozadi. Kechasi yana qor yoqqan, biroq havo unchalik sovuq 
emas edi. Oy yoritadi, lekin isitmaydi. Ular bir necha kun yurishdi, biroq hamon 
chegara ko’rinmasdi. Oradagi masofa yiroq, ammo mehr bizni bog’lab turadi. 
Rejadagi ishlarni amalga oshirishga vaqt yetkaza olmayapman, sen bo’lsa faqat odam 
olaylik deysan. Sabrning boshi achchiq, oxiri esa shirindir.
Ergash gapli qo’shma gaplar (phrase de subordination) 
Ergash gapli qo’shma gaplar ham bog;langan qo’shma gaplardek, ikki yoki 
undan ortiq sodda gaplardan tashkil topadi. Biroq ergash gapli qo’shma gap 
tarkibidagi sodda gaplar o’zaro teng munosabatda bo’la olmaydi. Ulardan biri gapga 

---

~ 235 ~ 
grammatik hokim bo’lib, bosh gap (proposition principale)ni tashkil etsa, ikkinchisi 
unga tobe bo’lib kelib ergash gap (proposition subordonnée)ni tashkil etadi. Ergash 
gap bosh gapni yoki uning biror bo’lagini aniqlash, izohlash uchun xizmat qiladi.
Ergash gaplar bosh gapga quyidagi so’zlar orqali birikadi :