Manuel de français Ikkinchi chet tili

2.
 
Bog’langan qo’shma gap (phrase de coordination) ; 
3.
 
Ergashgan qo’shma gap (phrase de subordination). 
 
 
 
Bog’lovchisiz qo’shma gaplar 
(phrase de juxtaposition) 
Tarkibida sodda gaplar mazmunan bir-biri bilan bog’liq bo’lib, maxsus 
bog’lovchi vositalarsiz, faqat ohang yordamida bog’langan qo’shma gaplar 
bog’lovchisiz qo’shma gaplar sanaladi. 
Bog’lovchisiz qo’shma gap qismlarini yozuvda ajratish uchun vergul, tire, ikki 
nuqta, nuqtali vergul kabi tinish belgilari ishlatiladi. 
Bog’lovchisiz qo’shma gaplarni ma’lum bir paytlarda ro’y bergan yoki mavjud 
voqea, hodisa, xususiyat yoki holatlarni ifodalovchi qo’shma gaplar tashkil etadi. 
Ex : Il faisait beau, le ciel bleu s’étandait sur la ville qui semblait sourire 
(Maupassant). 
L’herbe est chaude, l’air est chaud, le roseau que Paul serre dans sa main est 
chaud. 
Bog’lovchisiz qo’shma gaplarning birinchi gapi mazmunini keyingi gaplar 
ta’kidlab kelishi mumkin: On parlait de l’amour, on discutait ce vieux sujet, on 
redisait des choses qu’on avait dites, déjà bien souvent. 
Bog’lovchisiz qo’shma gapning tarkibidagi sodda gaplar mazmun 
munosabatlarida, ritm, ohangiga, o’rinlashihsiga ko’ra o’zaro bog’lanadilar. Bundan 
tashqari, bu xil qo’shma gaplar tarkibidagi sodda gaplarning kesim formalari ham 
ularning bog’lanib qo’shma gap hosil qilishlarida muhim rol o’ynaydi. 
Bog’lovchisiz qo’shma gapdagi sodda gaplar o’zaro quyidagicha munosabatlarni 
anglatadi : 
a)
zidlash munosabatini : Cette mort fut pour le survivant un 
accablement. Il était sauvage, il devint farouche. 
b)
Izohlash va sabab munosabatini : On n’avait pas eu besoin de lui dire 
qu’elle était très belle, il y avait des miroirs dans l’appartement 
d’Auteuil. ... l’air fraîchit un peu : on arrivait hors de la forêt aux 
pâturages du sommet. 
c)
Natija munosabatini : Gilliat était jeune, sa plaie se cicatrisa. On 
attend. On se fatigue d’être assis. On se lève. 
d)
Payt va shart munosabatlarini : Lui faisais-je une réponse exacte, 
trouvait-il dans mes devoirs une bonne expression, aussitôt son visage 

---

~ 233 ~ 
trahissait, une vive contrariété et ses lèvres tremblaient de colère. 
Quand je lui faisais une réponse ... si je lui faisais une réponse... 
e)
Taxmin va to’siqsizlik : On lui aurait de Fred qu’il volait, elle l’aurait 
cru sans étonnement. Il n’avait certainement jamais fait tort d’un 
centime à qui que ce fût : Vous le lui auriez fait remarquer, elle eût 
répondu que les circonstances n’y avaient fait prêté, voilà tout (si on lui 
avait dit ..., si vous le lui eussiez fait remarquer, elle eût répondu).