Топган ва пешанасига куллик тамгаси босилган эди. У ута бадбашара: корни крзондай

И 
с и 
л а 
— Миср ривоятларида х;осилдорлик, сув, шамол на депгиз 
сафари маъОудаси, асл наюкати ва оила садоцати рамзи. Юнои-Румо 
оламида у ‘Мишта исмли маъбуда*’, деб юритилгаи.
6

---

адаш иб. Э зо п иш л аётгаи далага кел иб кол ад и. Карася ~ б и р
очам азза-базза т е р т у к и б ср мопио сгибли. Э зо п и и п г лардидаи 
пхЬил р о \ и б а унга м у р о ж аат кнлади:
— Э й сах о в а т л н о д ам , агар ф о н и й б а и д а л а р г а л у т ф -
м а р х а м а т к у р с а т м о к К У -п п п д ап к е л с а , м с н г а ш а \ а р г а
оорадигап йулии куреат, зеро мен а д а ш и б колли м.
Э зоп у г и р п л и б , м аъбуд алар л и б о с и н и ки й г ап аёл га к уз и 
туш ади; у художуй б у л г а н л и г и с а б а б л и , д а р \ о л аёл п и н г 
¡¡о(пиа б ош урпб унга с и г и н а д и ва и м о - и ш о р а л а р б и л ан : 
"11с с а б а б л н п катта йулдан четга ч и к д и п г па к а н л а н к и л и б
бу ч о р б о м а к е л и б к о л д и н г , э й . п о к д о м о н а ё л ? ” - д е б
с у р а м о к ч и б у л а д и . Аёл бу б а н д а м г а р и б н и н г к у л о г и
м ш п т н ш и п и , вале г а п и р а о л м а с л и г и н и ф а х м л а й д и ва унга 
ав вал и га и м о -и ш о р а б илан, кей ин куйилаги калим алар билан 
✓кавоб кайтарадн:
— К у р и б т у р и б с а н . к а м и н а — р о х и б а м а н : бу ер л а р м е н га
м от ап и ш ; шу б о н е , и л т и м о с к и л а м а н , м е п и катта йулга 
■шкариб куй, бу ерга а д а ш и б к е л и б к о л д и м .
Ш унда Эзоп бел кураги ни слкасига куйиб, аёлнинг ку^идан 
у ш лад и-д а, упи д а р а х т т а г и г а е т ак л аб б о р д и , халтасидан н о н
и:.\
зайтуп м е в а е и п и о ли б , а ё л н и н г ол д и г а куй дн , я н а ё в в о й и
сабзаи отлард аи ю л и б о л и б к е л и б а ё л н и е й и ш г а у н д ади . Аёл 
таповул килди. К ей и н Э зоп уни б у л о к б о ш и га б о ш л а б б ориб, 
унга: “ М а н а , ч а н к о г и н г н и к и п д и р ?\ “ д е г а н д е к с у в н и
курсатди. Аёл е б - и ч н б б удгач, хулоларга с и п ш и б Э з о п н и
луо к и л л и , к е й и н я н а и м о - и ш о р а л а р б илан: кССсн м е н г а я н а
бир и х ш и л и к кил: м ен и кат га йулга о л и б ч и к и б к у л г \ - д еб
пл]Ч1мос к и л ли . Э з о п р о х п б а н и катта йулга кузат и б к у й и б , 
Кап т о м о п г а ю р и ш н и курсатди , узн э са и ш и г а к ай ти б келди.
Маъбуда И с и д аи п н г р о \п б а с и шу тарзда катга йулга ч и к и б
олган эди. К ен и и у Э з о п н и н г курсатгаи еаховати дан м а м н у н
булиб, унга м и н н а т д о р л и к б и л д и р м о к у ч у п ку л л а р и н и к у к к а 
чузиб н и д о ки л ли :
— Э й арзу с а м о н и н г гултож и ми иг и с м л и И с н д а , у ш б у
* а б р д н й д а ва т а к в о д о р з а д а т к а ! шиш ш а ф к а т и п г п и л а р и г 
тутма: зеро, у м сн г а э м а с , б а л к и с е н и н г с и й м о н г г а э \ т и р о м
б и л д и р д и , эй п у ш т и - п а н о \ и м ! А гар сен бу ш у р п е ш а п а д а н

---

узга маъбудлар тортиб олган эзгу лаёкдгларни яна узига 
к,айтармок;ни ва бу амалинг ила унинг бадбахт \аётини 
хушбахт этмоцни лозим топмасанг, \еч булмаса, бул нотавон 
бандага фацат биргина инъомингни: суэлаш лаёцдтини раво 
кургил, ахир сен эмасмисан зулматга нур бахшида этгувчи?
Ро^ибанингбу таваллосини сох.ибаси Исида эшитибди, 
зеро тацво калималари ило\ий кулокдарга тез етиб боргу- 
сидир.
Бу пайт Эзоп куннинг цаттик, цизиб кетганини \и с этиб: 
“ Нозир икки соат дам олишимга ижозат берган, \озир, иссиц 
сал цайтгунча мизгаб олакрлай”, деб уйлади.
У дала четидан \ордик,боп жой танлади: дарахт таги 
соя-салцин, хаммаёк ~ барра ут, боз устига хилват жой 
эди. Бу ерда турфа хил чечаклар чамандек очилган, жилга 
ок,иб турарди. Эзоп шу ерга келиб утирди, белкурагини 
ерга ташлади, халтаси ва пустагини бошига куйиб пинакка 
кетди. Жилга жилдирар, оромбахш шаббода майин эсиб. 
ям-яшил япроцдарни шитирлатар, гуркираб яшнаган урмон- 
дан унинг пурлаззат ва мусаффо атрини учириб келарди. 
Новдаларда чирилдок,лар чириллар, дарахт шохларида турфа 
хил кушлар минг ох;ангда сайрашар, чутурлашарди; булбул 
янгрок; овоз билан хониш к,илар, зайтун новдалари унга 
тара^хум айлаб, ноласига жур буларди, алифдек хушк,ад 
царагай дарахти шамолда мисоли цорашакшацнинг кийк,и- 
ригага ухшатиб тожирларди. Бу олам-олам овозлар омихтаси 
зийрак акс садо томонидан ал\ол такрорланиб, кал бл ар га 
хузур бахш этгувчи шундай ажиб ва хушовоз навога айла- 
нардики, бу наво Эзоп ни аллалаб, осуда уйку огушига 
олган эди.
Худди шу пайт валинеъмат маъбуда Исида тук^изта Муза1 
кузатувида Эзопнинг тепасига келибди ва шундай такаллум 
к,илибди:
-
Кизларим, мана бу одамга кяранглар: гарчи у кури- 
нишдан бадбашара булса \ам унингдиёнати ва хайрли ишлари 
та\синга лойицдир. Менинг адашиб цолган бир муридимни 
шу одам йулга солиб юборибди; сизларни бу ерга бошлаб 
келишимдан ма^сад, мен уни такдирламоцчиман, унга овоз
' Т у ц ц и и т а М у з а - санъат на адабист маъбудалари. Уларнинг 
ан-ьамаиий сони туцциэта. Х,ар бир Муза санъат ва адабиётнинг муайян 
бир турига \омийлик килади.
8

---

ато этгум, сизлар эса, уни шул овозига муносиб нутк ила 
бойитинглар.
Маъбуда шундай деб Эзопнинг гапиришига хал ал бераёт- 
ган тилидаги Усимталарни олиб ташлабди ва унга овоз ато 
этибди. Сунг Музаларга юэланиб: “Хар кдйсингиз бул бандан и 
бисотингиздаги лаёкатлар билан хушнуд этинг”, — дебди. 
Шунда Музалар Эзопга нутк сузлаганда чиройли сизлар 
топиш ва юнон тилида масаллар тукиш лаёкатини ато 
этибдилар. Кейин маъбуда самога кул чузиб, Эзопга шон- 
шухрат тилабди-да, келган йулидан оркасига кайтибди. 
Музалар эса, \а р бири Эзопга уз тухфасини колдириб, 
Хеликонга1 парвоз этибдилар.
Бу аснода Эзоп уйкудан уйгониб, кузин и очади ва:
— Роса кртиб ухлабману, - дейди.
Воажаб! Эзоп уз овозини эшитиб хандон ташлаб кулиб 
юборади ва суюниб кетганидан кузига куринган \а р бир 
нарсанинг номини айта бошлайди:
— Белкурак, халта, пустак, коп, бука, эшак, куй... — кейин 
у баралла овоз билан \айкиради: - Мен гапирмокдаман! 
Музалар \акки касамки, гапирмокдаман! Лекин не сабабдан 
гапира бошладим? Нечун? Xa-а, энди тушундим! Хойна\ой, 
маъбуда Исиданинг ро^ибасига курсатган мурувватим учун 
менга тан ф и л ар овоз ато этган булсалар керак! Бундан чик- 
ди, мурувват килиш куп яхши нарса экан! Демак, худоларнинг 
узи менга эзгу умид ато этмокдалар.
III
Эзоп севинчдан терисига сишай калига белкуракни олди- 
да, гайрат билан ишга киришди. Бу пайт дала айланиб юрган 
заминдорнинг саркори Зенас ишлаётган кулларидан бирини 
Эзопнинг кузи олдида таёк билан савалай бошлади. Эзоп бу 
золимликка чидаёлмай саркорга дейди:
— Биродар, бу одам сенга \еч кандай ёмонлик килмади- 
ку, нечун унинг дилини огритмокдасан, боз устига, уялмай- 
нетмай зулм утказмокдасан? Холбуки, сен бизларни хо\- 
лаган куйингга солганингда \ам \еч биримиз сени урмаймиз- 
ку!
1 
\ с л и к