97
определенную “умственную работу”, расшифровать поэтизм, а вернее проделать работу
припоминания (“анамнесиса”), поскольку аргопоэтизм знаком,
разумеется, обоим
агротирующим. Его припоминание заставляет собеседников улыбнуться, и улыбка
представляет собой что-то вроде “улыбки авгуров”, свершающих “обряд” арготизации
речи, но не придающих этому глубокого значения” (2000, 667).
Действительно,
нельзя отрицать, что семантика некоторых жаргонных сложений не
очевидна, особенно когда реализуются периферийные семы слагаемых основ, и они
действительно требуют специальной расшифровки, но, подчеркнем,
только для тех
носителей языка, которые не являются пользователями жаргона. Однако В.С. Елистратов
оценивает сложения в жаргоне, как, впрочем, и другие явления сленга, именно с точки
зрения исследователя, а не пользователя жаргона. Для говорящего на жаргоне умственная
работа по расшифровке жаргонизма требуется только тогда, когда он впервые встречается
с каким-либо нестандартным словом или выражением. В дальнейшем же,
используя
“осложненный” жаргонизм в собственной речи и слыша его в речи собеседника,
жаргононоситель употребляет или распознает ненормативное слово так же, как и любую
другую лексическую единицу.
Остановимся на словообразовательных особенностях жаргонных сложений. Довольно
большую группу жаргонных сложений представляют собой сложения с глагольной
основой в качестве опорного компонента и нулевым суффиксом. Сложные
существительные такого рода называют лицо, характеризующееся действием, названным
опорной основой и конкретизированным в первой основе сложения. В данной модели
нередко встречаются образования от устойчивых сочетаний:
бормоглот
– ‘алкоголик,
которое пьет дешевое вино’ (от
глотать
борматуху
);
вафлеглот
– ‘человек, который все
время
попадает впросак, разиня’;
глюколов
– ‘человек, склонный к мистике,
галлюционированию’ (от устойчивого сочетания
ловить
глюки
);
дальнобой
– ‘шофер
дальних рейсов’;
дуборез
– ‘патологоанатом’ (
дуборез
, в буквальном значении ‘тот, кто
режет трупы’, мотивировано фразеологизм
дать дуба
- ‘умереть’ );
дурогон
– ‘болтун,
пустомеля’ (от
гнать
дурь
);
зверобой
– ‘тот, кто дерется с
представителями южных
республик СНГ’;
кайфолом
– ‘человек, который портит другим хорошее настроение,
мешает получать удовольствие, наслаждаться чем-либо’ (от
ломать кайф
);
крабошлеп
–
‘моряк, матрос’;
мордодел
– ‘специалист по имиджу’;
мордомаз
– ‘гример, стилист’;
мужиковед
– ‘гомосексуалист’;
нерводрал
– ‘скрипач’;
психолом
– ‘врач-психиатр’;
туфтогон
– ‘обманщик, лжец’;
Do'stlaringiz bilan baham: