Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

атриф ул
ва .^алмла 
[мураббосидир]. Кобул халиласи 
атрифулдан.
к ур а кучлиро^.
Конни б ад ан га ёйиб тарцатиб [рангни чиройли] ^илувчи нарсалар,
ма са ла н, ангуза, мурч, тупалоц ва цалампирмунчоцни ов^атга цушил- 
са, [рангни чиройли ^илади]; заъфарон ^ам шундай, бироц заъфарон, ай- 
ни^са уни шиннига солиб ичилса, конни х ам буяйди. Унинг бир ичими 
бир 
дирцамгача
булади. Зуфо х а м шулар ж у м ла с и д а н д ир ; зуфодан 
икки 
дирхам
ва заъфарондан ярим 
дирхам
олиб, ш ак а р 
билан ичи- 
лади.
Игир х ам рангни чиройли килади. « Б а р б ар уйинчори»ни бир 
дир- 
щ м д а н
икки 
ди руам гач а
турли тол^онларга яхши цориштириб ичил­
са ^ам, шундай таъсир цилади; ёмон а лан гал ани ш пайдо цилмаслиги 
учун [уни толцонларга аралаштирилади]. С а бз а в о т л а р д а н турп, гандано, 
пиёз, айницеа, к а р а м , — уни доимо еб туриш, — ва саримсоц шу 
хил 
[таъсир курсатади].
Иш ва [ру^ий] з^аракатлардан аччигланиш, разабланиш, ж а н ж а л -
лашиш, м уъ т ад ил бадантарбия, к ур аш тушиш; шунингдек, шодлик, 
уйин-кулги, а ш у л а ва куйлар каби ёцимли иш в а амал до р булиш, пок 
в а хушчацчац кишилар билан утириш ^ а м д а мусобаца, пойга, хуроз 
уриштириш ва б ош^аларда бах с ла шу в билан б ул ад иг ан турли ж а н - 
ж а л л а р н и там оша цилиш рангни цизартиради.
Т а ш ц а р и д а н т у р и б
ц о н н и
т о р т и ш
в а
т о з а л а ш
о р ц а л и
р а н г н и
я х ш и л о в ч и
н а р с а л а р ;
пусти 
а ж р а -
тилган бо^ила уни, арпа уни, ёввойи я с м щ уни, бурдой уни ва к р а х ма л ,
айни^са, н ух ат уни, шунингдек, ясми^ уни, гур уч уни, балиц елими, гул- 
сапсар илдизи, лад ан, анжир, кунду р елими, м ас та к и в а унинг ёри, т у ­
х у м пучори, садаф гушти, муцл, куйдирилган цуррошин, цуррошин упа-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

548
Т и б
ц о н у н л а р и . Т у р т и н ч и к и т о б
си, фил тиши ципири, чириган с у я к л а р ва м а ^л а б д а н тайёрланиб чапи- 
л а д иг а н ва ювиладиган дорилардир. Хушбуй руян, ширин ва 
аччиц 
бодом, бодринг ва ^овун урурлари, Р у м исмалори, цово^ ва т а р а т и з а к
урури
1
з^ам бу ж и ^ а т д а н кучли дорилардир. Юзга *^ар куни к р ах м а л
в а катирони сут билан суртиш з$ам, купинча, юзни тозалаб тиниц 
цилади; тунбош шираси2, мах сар, янги согилган сутлар, з^ил-з^ил ^илиб 
цайнатилган бузо^ туёцларининг цайнатмаси, садаф гуштининг ^ай- 
натмаси, т у х у м оци, сари^ йунрич^а ^айнатмаси ва цашцарбеда кай- 
натмаси з^ам шундай.
Ю з ю в и л а д и г а н я х ш и д о р и : пусти а ж р а т и л г а н
боцила, 
ёввойи ясми^, Миср боциласи, турп урури, пусти а ж р а т и л г а н ^овун 
урури, н ух ат ва к р а х м а л д а н олиб, ювиладиган дори яс а ла ди .
[278] 
Яхши суртма дори3. Боцила уни ва арпа унининг з^ар биридан 
бир булак, н ух ат унидан бир б улак, пусти а ж р а т и л г а н ясмиц, катиро ва 
к рах ма лн ин г з^ар биридан ярим бул ак , цовун уруридан икки б у л а к ва 
заъфарондан буяш учун етарли мицдорда олиб, шу таркибни кечаси 
юзга суртилади, к ун ду з куни ^овун пучоги цайнатмаси, гунафша ^ай- 
патмаси ва шуига у хшашла р билан ювиб ташланади.
Б о ш р х и л
с у р т м а . Ширин бодом, катиро, ара б елими, бо- 
кила уни, гулсапсар илдизи ва бали^ елимидан баробар бу л ак ла р 
олипади, слимни х а м м а с и г а етарли ми^дордаги сувга солиб эритилади, 
сумгра шу сувга бош^а дориларни солиб, суртма яс ала ди.
Я н а б о ш ^ а с у р т м а . Бо^ила, арпа ва н ухат унлари ва кепак- 
431 сиз бугдой унини олиб, ту х ум оци билан ^ушиб суртилади. || Тор пиёзи, 
писз, бура^, а сал билан цушилган ж ув она , ^ а в р а к елими ва бобуна ёги 
кучли тозаловчилардандир. Дул 
майъа
елими з^ам ж у д а фойдалидир4, 
зирних, к а л т а к е с а к тезаги ва наргиз илдизи з^ам шундай [таъсирга эга].
К у ч л и
с у р т м а . М а х с а р сувини олиб ^уюлгунига цадар 
1
^ай- 
нагилади, сунгра шу ц а йн атм ад ан бир 
уция
мицдорида олиб, унга 
^уйидаги дориларни суюц суртмани а р а л аш т ир га н де к аралаштирила-
ди; чумчуц тезаги, Миср боциласининг уни, н ух ат уни ва пусти а ж р а -
тилиб янчилган ^овун урурлари, буларни бир-бирига ^ушиб юк;орида- 
ги ^ а й на т ма г а аралаштирилади.
Б о ш ^ а х и л с у р т м а .
Катиро, тузондек ^илиб туйилган Шом 
шишаси, заъфарон, Миср боциласи ва чигит марзининг з^ар биридан бир