Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

сиканжубин
билан цустиришга э^тиёж 
тушади, ^атто баъзан о^ харбацни турп билан ёки харб а^ ^уввати- 
ни турпга утказиб ёки цувват заифлашишидан ^ур^илмаса, харба^- 
нинг узини беришга тугри келади.
Агар савдо цон цуй^асидан пайдо булган [табиий] савдонинг узи- 
дан булса, касалликнинг бошланишида ^уйпечак суви ва каллацанд 
билан сурги цилиш уни тузатади; асал ва ш акар гулцандини еса ^ам 
тузатади; касалликнинг охирида эса сари^ ва ^ора ^алила, шо^тара ва 
майиз ^айнатмаси кабилар билан бушаттирилади. Касаллик [модда- 
си] стилса, бу пайтда томирдан ^он олиш х;ам уринли ва фойдали бу- 
либ, 
б о с л щ
томиридан олинади. Касални овцатлантиргач, ва^т ва э^- 
тиёжга цараб ^аттиц ёки енгил цустирилади. Кустиришни давом эт- 
тириш асосий тадбирдир; шунингдек, дори ва кучли ^у^налар билан 
[моддани] бушаттириш керак. Шуидай ва^тда истеъмол ^илинадиган 
8 — 130
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

114
Т и б ц о н у н л а р и . Т у р т и н ч и к и т о б
дорилар: девпечак, чнлпоя, д арахт пукаги, Рум райхони, ювилган ва 
ювилмагап арман тоши ва ложувард, асал шароби цушилган панжан- 
гушт баргининг сувидир. [55] Купинча, цора харбавда э^тиёж тушади, 
баъзан эса сафродан булган савдо [иситмасида] сано ва шо^тарани 
девпечакка ^ушиб бериш кифоя ^илади; 
сиканжубин
[ичириб] цусти- 
рилади, кейин сийдикни юргизилади. [Ич] бушатилгандан кейин, бал- 
гамдан ва савдодан булган иситмаларда тарёц, 
митридат,
ангуза ва 
олтингугурт дориси ичирилади. Мурчнинг ёлгиз узини сув билан ичи- 
рнлади. Хардалга ухшаш дорилар доимо ишлатила бермай, балки 
хар уч кунда, касалликнинг дастлабки пайтларида 
эса, 
яна ^ам 
узокро^ муддат [оралатиб] истеъмол 
цилдирилади.