Stylistics of Drama and the (Im)Possiblity of Stylistic Achievement in Translation: The Case of John Millington Synge’s Riders to The Sea

Kavramı Üzerine Söylemler, Istanbul: Düzlem Yayınları, pp. 81-82 

---

 

71 

Irish  dramatist  John  Millington  Synge‟s  oeuvre  have  been  taken  as  a  focal  point.  Starting 

with  a  general  glance  at  the  Synge‟s  oeuvre,  this  study  tried  to  trace  the  author‟s  stylistic 

achievements  through  his  works  entitled  The  Aran  Islands  and  Riders  to  the  Sea 

respectively. In the light of the analyses regarding Synge‟s aforementioned works, this paper 

aimed  at  showing  how  the  notion  of  repetition  and  personification  have  been  persistently 

used  by  the  author  with  the  intention  to  foreground  the  tragic  aspects  of  the  play. 

Additionally, the fact that Riders to the Sea was a representative example of “prose tragedy” 

was  another  point  that  this  study  attempted  to  shed  light  on.  What  is  more,  in  view  of  the 

illations drawn during the course of the paper, Orhan Burian‟s Turkish translation of Riders 

to  the  Sea  has  been  analysed  with  the  purpose  of  observing  to  what  extent  the  TT 

reverberates with the style of the ST. 

 

The  findings  of  the  study  suggest  that  Burian‟s  translation  of  the  play  bears  the 

traces  of  the  translator‟s  attempts  at  resonating  with  Synge‟s  style.  Burian‟s  choice  of 

rendering the Irish peasant speech in Turkish peasant speech can be taken as a token of the 

translator‟s awareness of the style intrinsic to the ST. While this is the case, the strategies 

(i.e.  segmenting  the  sentences,  overlooking  the  notion  of  repetition,  as  well  as  the  cultural 

specific  expressions  immanent  to  the  play,  and  so  on)  adopted  by  Burian  prevents  the  TT 

reader  to  grasp  the  distinctive  style  that  Synge  attains  in  his  work.  Be  that  as  it  may,  as  a 

significant  example  of  the  first  wave  of  the  translations  undertaken  by  the  Translation 

Bureau, Burian‟s translation of Riders to the Sea can still be deemed as an important step 

taken  towards  introducing  Synge‟s  plays  to  Turkish  readers.  In  this  particular  respect, 

Burian‟s text can serve as a blueprint for the prospective productions of the play. During the 

transferral  of  Denize  Giden  Atlılar  from  “page”  to  “stage”,  moreover,  a  meticulous 

dramaturgy  work  on  the  performance  text  can  overcome  the  stylistic  problems  that  have 

been discussed in this paper.