Stylistics of Drama and the (Im)Possiblity of Stylistic Achievement in Translation: The Case of John Millington Synge’s Riders to The Sea

 

Summary and Conclusion 

 

 

The ultimate goal of this paper was to develop a stylistic approach to dramatic texts 

through  translation.  In  order  to  do  so,  the  introduction  part  of  this  study  attempted  to 

emphasise  the  necessity  of  developing  a  sound  stylistic  approach  to  dramatic  texts. 

Furthermore, the introductory part of this article demonstrated that dramatic texts –until very 

recently– have been considered as the neglected domain within the realm of stylistics. With 

the  purpose  of  filling  the  gap  between  stylistics  of  drama  and  stylistics,  in  the  subsequent 

sections,  the  paper  argued  for  the  significance  of  intertextual  elements  in  a  given  artwork. 

Thus,  in  this  paper,  the  notion  of  intertextuality  has  been  deployed  as  a  tool  in  terms  of 

disclosing  the  style  of  a  given  text,  thereby  enhancing  the  scope  of  stylistic  analyses  of 

dramatic  texts.  In  order  to  concretise  the  arguments  proposed,  the  stylistic  features  of  the 

                                                 

76

  Bülent  Aksoy,  “Cumhuriyet  Döneminde  Çeviri  AnlayıĢları”  in  Mehmet  Rifat  (ed.)  Çeviri  ve  Çeviri