O adim gi dunyo tarixi bo yicha xrestom atiya: tarix о ‘qituvchilari

( l a m g a 8 (m a m la k a tig a ) birinchi yurish)
Merenra4 m a'b udi. janob oliylari meni otam “yagona d o ‘st". Iri 
xerixebi bilan birga lamga, bu begona mamlakatga yoM ochish uchun 
yubordi. Men buni yetti oyda qildim. Men undan liar xil ajoyib noyob 
sovg'a lar olib keldim. Buning uchun men ju d a maqtaldim.
(la m g a ikkinchi y u rish )
Janobi ol iy lari ikkinchi marta meni yubordi, lekin men bir o ‘zim 
edim. Men Elefantina'°yoMidan chiqdim. Men sakkizoy ichida Irerchet, 
Axem, T’ereres, Irchetga11 tushdim. Men (Misrga) tushdim. Men bu 
begona mamlakatlardan nihoyatda k o 'p s ovg‘alarni yetkazdim, qaysiki 
ilgari k o ‘plar, bunga o ’xshashlarni bu m am lakatga12 yetkazmagan edilar. 
Men Sechu va Irerchet" hokimlari uyi yaqinida tushdim, (va) men bu 
begona mamlakatlarni ochdim. lamga ilgari chiqqan biror-bir “do ‘st” 
yoki tarjimonlar boshlig‘i ( bunga o ‘xshashni) am alga oshirganini hech 
qachon men ko ‘rmadim.
(la m g a u ch in ch i y u rish )
Kevin janobi ol iy lari meni uchinchi marta lamga yubordi. Men 
Tiniss nom idan14 oazis15 yo 'li bo'y icha chiqdim. Samoning g ‘arbiy 
burchagigacha liviyaliklarni yengmoqchi boMgan, 1 iviyaliklb mam- 
lakatiga borayotgan lam hokimini topdim. Shunda men ularni ortidan 
liviyalikiar mamlakatiga chiqdim va tinchlantirdim, u davlat panoh 
uchun barcha xudolarni sharaflasin.
(Men) lam hokimi orqasidan (men liviyalikiar mamlakatiga 
chiqqanimni) bildirish uchun lamdan (X orga17) hamrohlik qiladi- 
ganlarga Merenra hukmdori, janobi oliylariga (y u b o rd im ...) O 'sh a lam 
hokimini tinchlantirganimdan s o ‘n g(m en) Irerchetdan jan u b g a va undan 
shimolga (Sechu?) ga (tushdim). Hokim Irerchet, Seshu va Uauatni18 
bir mamlakatga birlashtirganini (boshqacha aytganda, mamlakatga 
birlashtirdi) k o ‘rdim. Men x u shbo'y moylar, qora daraxtlar, ladan
10

---

qoplon terilari, fil suyaklari 
va liar xil ajoyib qinunatbaho 
buyumlar ortilgan uch yuzta esliak bilan tushdim. Irerchet, Sechu va 
Uauat hokimi men bilan poytaxtga tushgan lamning kuchi va k o ‘p sonli 
(qismlarini va men yuborgan q o ‘shiimi k o ‘rib. shunda bu hokim eshak 
|va hayvonlarni berib, meni Irerchet qoyalari, yoMlari b o Lylab o ‘tkazdi, 
chunki bu ilgari Irerchetga 
yuborilgan boshqa qandaydir “d o 's t” 
W jim o n la r boshlig'iga (?) qaraganda, men k o ’rsatgan hushyorlik edi.
1 
Men “sadoqatli xizmatkor” shimolga poytaxtga21 suzganimda, 
^mahalliv knyaz?) “yagona d o 's t” uni har ikkala ham m om ning boshligM 
xurmo vinosi, bo ‘g ’irsoq, non va pivo bilan kemalarni kutishga keldi.
, 
Mahalliy knyaz, Quyi Misr podshosi xazinachisi “yagona d o 's t”, 
xQrixeb, xudo xazinachisi, maxfiy ishiarni bajaradigan, hurmatli Xufxor.